1 00:02:01,800 --> 00:02:05,861 - روی دیوار سمت چپ راه برو! - من به یک خط نیاز دارم! 2 00:02:12,644 --> 00:02:17,581 پیداش کردم! پیداش کردم! 3 00:02:17,650 --> 00:02:19,584 من به کمک نیاز دارم اینجا پایین! 4 00:02:21,821 --> 00:02:24,813 الان بهش نیاز دارم! 5 00:02:24,924 --> 00:02:28,018 کسی صدای من را می شنود؟ 6 00:02:28,128 --> 00:02:30,961 همین الان اینجا بیا! 7 00:02:31,030 --> 00:02:32,998 بیا! 8 00:02:37,270 --> 00:02:40,706 چوپان! بور! 9 00:02:40,807 --> 00:02:43,435 گرفتمش! من نمی توانم حرکت کنم! 10 00:02:43,544 --> 00:02:46,809 همین الان بیا اینجا! 11 00:02:48,482 --> 00:02:51,007 نگه دارید. آنها اینجا خواهند بود. 12 00:02:51,051 --> 00:02:53,645 حرکت کن 13 00:02:55,389 --> 00:02:58,017 - صدایی شنیدم. - کمکم کن 14 00:02:59,595 --> 00:03:01,825 نمیتونم نفس بکشم! 15 00:03:01,930 --> 00:03:06,731 کمکم کن کمکم کن! کمکم کن! 16 00:03:06,869 --> 00:03:09,963 کمکم کن حرکتش کنم 17 00:03:38,435 --> 00:03:41,302 دوربین آسمان را بیاورید. آن را به سمت چپ حرکت دهید. 18 00:03:41,404 --> 00:03:43,804 آنچه را خدا می بیند به من نشان بده. 19 00:03:43,907 --> 00:03:48,139 خوب، دوربین دو، جایگاه ها را به من نشان بده. 20 00:03:48,279 --> 00:03:50,577 - سه، یخ را به من بده. - باشه، گرافیک بالاست. 21 00:03:50,648 --> 00:03:52,616 اوه، بازی هفت را روی حالت از پیش تنظیم قرار دهید. 22 00:03:52,650 --> 00:03:55,141 چند تا تکنسین آیا قرار است در داخل میدان حضور داشته باشند؟ 23 00:03:55,286 --> 00:03:57,584 ما 12 فیلمبردار داریم، 6 پشتیبانی... یعنی 18. 24 00:03:57,655 --> 00:03:59,623 من می خواهم دسترسی آنها را محدود کنم. 25 00:03:59,657 --> 00:04:02,057 تکنسین ها و گویندگان تنها مواردی هستند که پاک شده اند. 26 00:04:02,126 --> 00:04:04,458 هی، اسپاتا، اجازه بده وارد شویم. 27 00:04:04,595 --> 00:04:07,996 کار متوقف نمی شود فقط به این دلیل معاون رئیس جمهور می آید، می دانی عزیزم. 28 00:04:08,066 --> 00:04:10,000 باید جمهوری خواه باشد 29 00:04:10,067 --> 00:04:12,501 اینکه همه از طریق یکی چک کنند دروازه مانند این یک درد در لب به لب است. 30 00:04:12,604 --> 00:04:15,004 - فقط یک شب است. - این آخرین بازی جام استنلی است. 31 00:04:15,040 --> 00:04:17,634 داشتن معاون رئیس جمهور اینجا سردرد را به ضربه مغزی تبدیل می کند. 32 00:04:17,743 --> 00:04:21,406 - من به این پسر رای ندادم. - این چیزی است که شما را می سازد انجام چنین ژست خاصی 33 00:04:31,824 --> 00:04:33,758 سلام، پیتسبورگ. 34 00:04:33,826 --> 00:04:37,762 در اینجا در هفتمین بازی ما هستیم فینال جام استنلی پنگوئن ها و شاهین ها. 35 00:04:37,864 --> 00:04:41,664 پنگوئن ها از پشت سر می آیند پیروزی برای تعطیلی هاکس. 36 00:04:43,671 --> 00:04:45,332 لعنتی 37 00:04:48,442 --> 00:04:51,206 متاسفم اوه، سگم گم شده 38 00:04:51,345 --> 00:04:53,245 ما بیرون دنبالش هستیم 39 00:04:53,346 --> 00:04:56,782 - بد است؟ - چی؟ فکر می کنید این ممکن است خوب باشد؟ 40 00:04:56,884 --> 00:04:59,045 -اجازه بده ببینم. - اوه، حتما. 41 00:04:59,153 --> 00:05:01,451 حرکت کنید. حرکت کنید. 42 00:05:01,555 --> 00:05:03,989 ما قصد داریم ماشین شما را بدزدیم. 43 00:05:04,058 --> 00:05:06,822 به خاطرش کشته نشو، ها؟ 44 00:05:34,757 --> 00:05:37,487 این آخرین بازی است. چند دقیقه دیگه وقت داریم 45 00:05:37,593 --> 00:05:39,254 فقط 15 ثانیه مانده به پایان! 46 00:05:39,396 --> 00:05:42,126 او تا مرکز اسکیت می زند. او یک مدافع را سرنگون می کند. 47 00:05:42,232 --> 00:05:45,497 او مثل یک دیوانه در اطراف اسکیت بازی می کند یخ او به خط آبی می رسد. 48 00:05:45,602 --> 00:05:48,662 او شلیک می کند. وای و او گل می زند! اووو 49 00:05:48,773 --> 00:05:52,402 - پشتم را با اره برقی بخراش... - بله! 50 00:05:52,541 --> 00:05:54,509 بابا! 51 00:05:54,611 --> 00:05:56,169 سلام! 52 00:05:58,347 --> 00:06:00,645 - این یک چوب جدید فانتزی است. - مایکل آن را به من داد. 53 00:06:00,752 --> 00:06:03,016 - سلام - چطوری دارن؟ 54 00:06:03,086 --> 00:06:05,213 دارن تو چی هستی اینجا انجام می دهد؟ 55 00:06:05,323 --> 00:06:08,383 - نمی تونی بمونی آماده رفتن می شویم. - تولدش است. 56 00:06:08,458 --> 00:06:10,756 و تو او را گرفتی تمام روز فردا 57 00:06:10,894 --> 00:06:13,920 من تازه اینها را گرفتم فکر کردم شاید بچه ها بخواهند ... 58 00:06:14,030 --> 00:06:17,056 همه میریم بیرون به شام 59 00:06:17,167 --> 00:06:21,433 - به نظر می رسد این بلیط های پنگوئن هستند. - آنها هستند. 60 00:06:21,571 --> 00:06:24,369 این هفتمین بازی است. 61 00:06:24,476 --> 00:06:26,569 - معاون رئیس جمهور آنجا خواهد بود. - بابا! بابا! 62 00:06:28,613 --> 00:06:31,480 - هی، این کلاه من است! - من می توانم آن را بپوشم. مامان گفت من می توانم. 63 00:06:31,583 --> 00:06:33,483 انجام دادم؟ 64 00:06:34,953 --> 00:06:36,887 میدونی یعنی چی؟ 65 00:06:39,191 --> 00:06:42,058 - سرنخی نیست. - یعنی "دوستت دارم" 66 00:06:43,195 --> 00:06:46,130 من هم شما را دوست دارم. 67 00:06:46,198 --> 00:06:49,463 او تمرین می کند که ناشنوا باشد، اما این هنوز هم کلاه من است! 68 00:06:49,602 --> 00:06:53,800 - من برات جدید می گیرم. - شما نمی توانید آنها را به سادگی بگیرید بدون اینکه اول با من صحبت کنی 69 00:06:53,941 --> 00:06:57,035 - علاوه بر این، شما فقط دو بلیط دارید. - من دارم در میدان کار می کنم. 70 00:06:57,144 --> 00:07:00,636 - برگشتی سر کار بابا؟ - او یک بازرس آتش نشانی در بازی است. 71 00:07:00,747 --> 00:07:04,148 - کار خیلی مهمی است. -بازم آتش نشانی بابا؟ 72 00:07:04,217 --> 00:07:07,618 یه جورایی، آره 73 00:07:07,688 --> 00:07:09,656 کتی به من می گوید که این فقط موقتی است. 74 00:07:09,757 --> 00:07:14,490 - سعی می کرد کمی پس انداز کند دختری در ساختمانی در حال سوختن... - بریم بازی؟ 75 00:07:17,065 --> 00:07:19,033 دیگه این کارو نکن منظورم همینه 76 00:07:19,099 --> 00:07:22,227 این برای بچه ها یا من عادلانه نیست. 77 00:07:22,335 --> 00:07:24,269 من قول می دهم. 78 00:09:07,414 --> 00:09:09,780 ببخشید 79 00:09:25,466 --> 00:09:27,798 این اندرو است. او سرآشپز است. 80 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 کسی داخل آن آسانسور نمی رود، و منظورم هیچ کس نیست، 81 00:09:30,137 --> 00:09:32,799 حتی اگر شناسنامه مناسب داشته باشند، مگر اینکه این مرد بگوید اشکالی ندارد. 82 00:09:32,939 --> 00:09:35,100 اگر آنها را نشناسد، آنها وارد آن آسانسور نمی شوند. 83 00:09:35,209 --> 00:09:38,701 بعد از اتمام معاونت رئیس جمهور مهمانی، این آشپزخانه بسته است. 84 00:09:38,814 --> 00:09:40,941 - آیا من خودم را روشن کردم؟ - فراوان 85 00:09:41,015 --> 00:09:43,643 اینطوری دوست دارم. به وفور. 86 00:10:08,511 --> 00:10:10,809 خانم فرارا؟ 87 00:10:10,880 --> 00:10:12,848 بله؟ 88 00:10:12,949 --> 00:10:16,476 بیا تو خونه تو قدم بزنیم مثل اینکه من برادرزاده مورد علاقه تو هستم 89 00:10:33,604 --> 00:10:36,869 - آکرمن، ایکرز. - آره 90 00:10:36,974 --> 00:10:40,910 بیا مک آقای مک کورد مطمئن می شود ساختمان نمی سوزد 91 00:10:40,979 --> 00:10:44,915 ادامه بده، آقای مک. و این زیبایی کیست؟ 92 00:10:44,983 --> 00:10:47,247 این دختر من امیلی است و پسرم تایلر 93 00:10:47,352 --> 00:10:50,879 - تمبر می خواهید؟ - عشق یک تمبر. 94 00:10:50,990 --> 00:10:54,255 سلام، بچه ها می توانید بازی کنید بعد از اینکه وارد شدیم؟ 95 00:10:54,359 --> 00:10:57,886 هی، اسب هایت را نگه دار من اینجا دارم مهر میگیرم 96 00:10:57,997 --> 00:11:00,397 من هرگز نمی شوم دوباره این دست 97 00:11:00,465 --> 00:11:03,730 - بعدا می بینمت، آقای مک. - باشه 98 00:11:15,582 --> 00:11:17,846 - جوآن - سلام دارن. 99 00:11:17,951 --> 00:11:21,546 -امشب کار میکنی؟ - بعد از اینکه تایلر را به رختکن بردم. 100 00:11:21,688 --> 00:11:24,555 هی، میشه به امیلی بدی نگاهی به یخی؟ 101 00:11:24,591 --> 00:11:28,550 آیسی همیشه عاشق شرکت است. بیا، امیلی، من به شما نشان خواهم داد که آیسی کجاست. 102 00:11:28,661 --> 00:11:32,392 یخی. معامله بزرگ. چند مرد چاق با لباس پنگوئن. 103 00:11:32,532 --> 00:11:36,298 اون بلوندی که داری بهش خیره میشی او آن مرد چاق است 104 00:11:40,108 --> 00:11:42,906 - داره چیکار میکنه؟ - شکل دادن به تیغه 105 00:11:42,977 --> 00:11:46,344 آنها مانند نعل اسب هستند. شما آنها را دریافت می کنید به اندازه کافی گرم، می توانید آنها را خم کنید. 106 00:11:46,414 --> 00:11:49,383 شما او را می شناسید؟ 107 00:11:49,450 --> 00:11:52,419 آره لوک روبیتایل 108 00:11:52,520 --> 00:11:55,250 برایم دست تکان داد. دیدی بابا؟ 109 00:11:55,390 --> 00:11:57,290 لوک روبیتایل برایم دست تکان داد. 110 00:11:57,391 --> 00:11:59,757 بیا من بهت معرفی میکنم او گاز نمی گیرد. 111 00:11:59,827 --> 00:12:04,628 - لوک، این تایلر مک کورد است و پدرش دارن - سلام، تایلر. چطوری؟ 112 00:12:04,733 --> 00:12:06,633 - کاوا؟ - بونجور 113 00:12:13,609 --> 00:12:15,543 بابا چی گفت 114 00:12:15,611 --> 00:12:17,545 او فکر می کند، اوه، آنها برنده خواهند شد. 115 00:12:17,613 --> 00:12:20,548 هی، برد تولیور است! 116 00:12:20,617 --> 00:12:22,915 - بابا صندلی گهواره ای نداره. - چی؟ 117 00:12:23,019 --> 00:12:25,920 بابام گفت تو باید بشینی یک صندلی گهواره ای به جای روی یخ. 118 00:12:25,989 --> 00:12:29,288 - اوه، اینطور است؟ - تو هاکی بازی می کنی، تایلر؟ 119 00:12:29,425 --> 00:12:31,859 نه ولی بابام بازی کرد او یک دروازه بان بود. 120 00:12:31,928 --> 00:12:35,625 کمی نیمه حرفه ای در کانادا. خیلی وقت پیش بود. 121 00:12:35,766 --> 00:12:37,666 یه بعدازظهر بیا 122 00:12:37,768 --> 00:12:39,414 من تفاوت بین آنها را به شما نشان خواهم داد بازی که شما بازی کردید و بازی من 123 00:12:39,450 --> 00:12:41,061 من تفاوت بین آنها را به شما نشان خواهم داد بازی که شما بازی کردید و بازی من 124 00:12:42,006 --> 00:12:44,133 من می توانم تفاوت را ببینم. 125 00:13:01,293 --> 00:13:03,386 من این یکی رو گرفتم مرد 126 00:13:04,462 --> 00:13:06,225 بله. 127 00:13:08,233 --> 00:13:12,294 پسرا خوش میگذره؟ 128 00:13:12,338 --> 00:13:15,671 لوک روبیتای با من صحبت کرد، و برد تولیور را از نزدیک دیدیم. 129 00:13:15,774 --> 00:13:17,969 دوستان شما قرار است خیلی بهت حسادت کنم 130 00:13:18,043 --> 00:13:20,477 - من می خوام با آیسی برم. - تایلر هم همینطور. 131 00:13:20,513 --> 00:13:23,482 بچه ها آیسی باید روی سکوها بزند. بعدا میبینمت 132 00:13:23,515 --> 00:13:25,483 خداحافظ 133 00:13:30,523 --> 00:13:33,856 اندرو، این امیلی و تایلر هستند. 134 00:13:33,894 --> 00:13:36,055 لذت. 135 00:13:36,095 --> 00:13:39,496 -همین الان برگرد - بیا من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 136 00:13:44,805 --> 00:13:47,000 وای باحال 137 00:13:47,040 --> 00:13:49,770 به همین دلیل است که نمی شنوید کسی از آشپزی من شکایت دارد 138 00:13:49,877 --> 00:13:52,539 - حداقل نه به صورت من. - شما یک لامپ سوخته دارید. 139 00:13:52,614 --> 00:13:55,811 آیا می توانید آن را تغییر دهید؟ دستم پر است 140 00:13:55,915 --> 00:13:57,815 مطمئنا 141 00:13:57,919 --> 00:14:01,548 این کاریه که بابا انجام میده لامپ را عوض کنم؟ 142 00:14:01,656 --> 00:14:04,819 نه امیلی فقط داره کمک میکنه 143 00:14:04,926 --> 00:14:08,384 - آتش نشان ها این کارها را انجام نمی دهند. - چه جور چیزهایی؟ 144 00:14:08,462 --> 00:14:11,329 - اوه، هیچی. - کی بشینیم؟ 145 00:14:37,694 --> 00:14:41,357 Flyer مکرر داخل و روشن است راهش به رختکن 146 00:14:41,431 --> 00:14:43,365 او را در حرکت نگه دارید. 147 00:14:51,374 --> 00:14:54,434 طرفداران پنگوئن مضطرب هستند برای اولین بار دیدن... 148 00:14:54,513 --> 00:14:58,381 - پنگوئن ها به جام استنلی لگد می زنند... - کوکی داری؟ 149 00:14:58,448 --> 00:15:01,781 با اسلحه به زور وارد اینجا می شوی، و حالا باید به شما غذا بدهم؟ 150 00:15:01,852 --> 00:15:05,288 شما مجبور نیستید. اما من هنوز اسلحه را دارم. 151 00:15:07,625 --> 00:15:09,889 فکر کنم چند نیوتن انجیر دارم. 152 00:15:15,967 --> 00:15:18,765 سلام! احتیاط 153 00:15:18,804 --> 00:15:20,999 احتیاط شما را ایمن نگه می دارد. 154 00:15:31,984 --> 00:15:35,317 من مسلسلم را نگه می دارم همراه با محصول 155 00:15:35,387 --> 00:15:38,015 خوب، ویپ وارد می شود. بیایید آبرومند شویم! 156 00:15:38,057 --> 00:15:40,150 مسیح، جفرسون، این یک رختکن است 157 00:15:40,258 --> 00:15:43,489 داکرمن، چرا نمی کنی؟ جوک بپوشم؟ 158 00:15:43,564 --> 00:15:46,226 - نوار دارید؟ - سر راست را می پوشانی. 159 00:15:46,298 --> 00:15:48,732 بیا بریم بیا بریم 160 00:15:48,802 --> 00:15:53,068 بسیار خوب، بچه ها، من این افتخار را دارم معاون رئیس جمهور دانیل بندر را معرفی کنید. 161 00:15:53,139 --> 00:15:56,768 او یک طرفدار بزرگ هاکی است و او می خواهد چند کلمه بگوید. 162 00:15:56,844 --> 00:15:59,836 "چند کلمه." یه خوشبین هست 163 00:15:59,947 --> 00:16:02,677 من می خواهم برای همه شما آرزو کنم با آرزوی موفقیت و آه، 164 00:16:02,751 --> 00:16:04,946 آیا شما دموکرات هستید یا جمهوری خواهان؟ 165 00:16:05,051 --> 00:16:07,246 نه آقا کانادایی ها 166 00:16:07,322 --> 00:16:10,450 خب در این صورت موفق باشید... 167 00:16:10,526 --> 00:16:13,461 و امیدوارم نان تست کنم قهرمانی شما بعد از بازی 168 00:16:13,528 --> 00:16:16,622 آقا میخوای بگی همین موضوع برای بلک هاوکز؟ 169 00:16:16,699 --> 00:16:19,600 البته. لباس خوب، داکرمن. 170 00:16:30,379 --> 00:16:33,712 دو شب پیش با بلک هاوکس در آستانه حذف... 171 00:16:33,816 --> 00:16:36,546 وقت آن است! 172 00:16:36,619 --> 00:16:39,383 ازت میخوام گوشی رو برداری... 173 00:16:39,455 --> 00:16:44,483 و 555-1793 را شماره گیری کنید. 174 00:16:45,761 --> 00:16:48,753 - این شماره کار شوهرم است. - حتماً همینطور است. 175 00:16:49,865 --> 00:16:52,493 وقتی او را به خط می کشید، 176 00:16:52,569 --> 00:16:56,596 - فقط آنچه در این نوشته شده است را بگویید. - اوه 177 00:16:59,910 --> 00:17:02,936 آشپزخانه. آره نگه دارید. 178 00:17:03,047 --> 00:17:04,947 اندرو، این همسر شماست. 179 00:17:14,058 --> 00:17:16,026 - سلام؟ - اندی، آن... 180 00:17:16,093 --> 00:17:18,891 ما همسرت را داریم دستورالعمل های او را دنبال کنید. 181 00:17:24,035 --> 00:17:26,970 آنها به من صدمه نمی زنند ... 182 00:17:27,071 --> 00:17:28,971 اگر همانطور که می گویند عمل کنید 183 00:17:29,074 --> 00:17:33,909 اگر به چیزی اشاره کنید اشتباه است، آنها مرا خواهند کشت. 184 00:17:37,483 --> 00:17:42,819 وقتی به ... جعبه معاون رئیس جمهور، 185 00:17:42,888 --> 00:17:46,654 دوتا جدید میگیری دستیاران با شما... 186 00:17:46,759 --> 00:17:48,920 اسکورت شده توسط دو مرد امنیتی 187 00:17:48,995 --> 00:17:52,658 آنها را داخل جعبه ببرید. این تمام کاری است که باید انجام دهید. 188 00:17:52,765 --> 00:17:55,165 این تمام چیزی است که باید بدانید. 189 00:17:55,235 --> 00:17:57,999 این مردان چه کسانی هستند؟ چگونه آنها را بشناسم؟ 190 00:17:58,070 --> 00:18:01,005 در 30 ثانیه، شما می دانید. 191 00:18:01,074 --> 00:18:03,599 این را قسم می خورم. اگر به همسرم صدمه بزنی من... 192 00:18:03,676 --> 00:18:07,077 تو چی؟ نان تست من را بسوزانم؟ 193 00:18:16,322 --> 00:18:18,950 - آقای فرارا؟ - بله؟ 194 00:18:19,026 --> 00:18:20,618 آیا این مردها مال شما هستند؟ 195 00:18:26,835 --> 00:18:30,601 بله. آنها مال من هستند 196 00:18:36,377 --> 00:18:39,107 عصر بخیر خانم ها و آقایان 197 00:18:39,214 --> 00:18:44,379 لیگ ملی هاکی ارائه می کند بازی هفتم فینال جام استنلی. 198 00:18:44,452 --> 00:18:49,219 شیکاگو بلک هاکس و پنگوئن های پیتسبورگ 199 00:18:51,327 --> 00:18:54,524 همانطور که ما برای هفتم و آخرین بازی فینال جام استنلی، 200 00:18:54,564 --> 00:18:58,091 شما می توانید برق را در هوا احساس کنید. این باعث سرد شدن ستون فقراتت می شود، پل. 201 00:18:58,201 --> 00:19:01,967 یکی از این باشگاه ها می رود اسکیت با جام لرد استنلی امشب در Civic Arena Ice. 202 00:19:04,908 --> 00:19:07,399 به جمعیت گوش کن، مایک. دارن دیوونه میشن 203 00:19:07,510 --> 00:19:09,876 خوب، اینجا یک بازی عالی است. 204 00:19:09,913 --> 00:19:14,748 عالی است اگر برنده شویم. اگر ببازیم خیلی عالی نیست 205 00:19:28,066 --> 00:19:30,000 ما آماده ایم. 206 00:19:30,068 --> 00:19:33,231 با تشکر از شما، همه. شما ممکن است اکنون ترک کنید. 207 00:19:33,271 --> 00:19:35,262 آقای فرارا بسته خواهد شد ایستگاه های شما 208 00:19:45,551 --> 00:19:48,281 ... خواندن سرود ملی ما. 209 00:19:48,387 --> 00:19:54,348 اوه بگو ببینی 210 00:19:54,426 --> 00:19:58,760 نور اولیه 211 00:19:58,796 --> 00:20:03,028 212 00:20:03,069 --> 00:20:07,369 آخرین درخشش 213 00:20:07,440 --> 00:20:10,068 - - تو چه لعنتی هستی... 214 00:20:10,110 --> 00:20:12,738 215 00:20:12,812 --> 00:20:17,442 216 00:20:17,484 --> 00:20:22,319 ما تماشا کردیم 217 00:20:22,422 --> 00:20:27,325 218 00:20:27,394 --> 00:20:31,797 تابش خیره کننده قرمز 219 00:20:31,899 --> 00:20:37,201 220 00:20:37,305 --> 00:20:42,072 در طول شب 221 00:20:42,109 --> 00:20:47,741 هنوز آنجا بود 222 00:20:47,816 --> 00:20:50,785 - من آن قسمت را دوست دارم. - 223 00:20:50,852 --> 00:20:53,480 - -خب باید برم 224 00:20:53,522 --> 00:21:00,086 225 00:21:00,162 --> 00:21:04,064 226 00:21:04,132 --> 00:21:07,158 227 00:21:07,235 --> 00:21:09,863 228 00:21:09,971 --> 00:21:14,431 229 00:21:24,554 --> 00:21:26,488 این مکان در حال حاضر دیوانه می شود. 230 00:21:26,557 --> 00:21:30,493 نمی توانستی التماس کنی، قرض کنی یا قبل از بازی امشب بلیت بدزدید 231 00:21:30,560 --> 00:21:32,653 اگر گرما را بسته بندی می کردید، تو نمیتونستی وارد اینجا بشی 232 00:21:32,730 --> 00:21:35,290 ادی بلفور در دروازه شیکاگو شروع می کند. 233 00:21:35,399 --> 00:21:37,390 به طرز شگفت انگیزی، برد تولیور بازی خواهد کرد... 234 00:21:37,501 --> 00:21:40,664 با اینکه امروز به سختی می توانست راه برود خیلی کمتر با تب 104 اسکیت کنید. 235 00:21:40,740 --> 00:21:43,402 و در اینجا ما می رویم. بازی هفتم فینال جام استنلی. 236 00:21:43,508 --> 00:21:46,136 و شیکاگو بلک هاکس نمای باز را کنترل کنید. 237 00:21:46,211 --> 00:21:49,647 آنها در قلمرو پیتسبورگ کار خواهند کرد، فشار دادن زودهنگام به پنگوئن ها 238 00:21:49,714 --> 00:21:51,875 گراهام، شلیک سیلی! تولیور پس انداز را انجام می دهد. 239 00:21:54,586 --> 00:21:57,919 خواهش می کنم او به دکتر نیاز دارد. 240 00:21:57,989 --> 00:22:00,150 نه! 241 00:22:00,224 --> 00:22:03,216 نه دیگر. برو جلو. 242 00:22:03,295 --> 00:22:05,525 قهرمانان مرده بهترین مراسم تشییع جنازه را دریافت می کنند. 243 00:22:12,237 --> 00:22:14,603 ممنون از کمکت، اندرو. 244 00:22:16,709 --> 00:22:21,078 همسرش به تازگی فوت کرده است. او بدون او تنها بود. 245 00:22:21,180 --> 00:22:24,315 امیدوارم روشن شود فوریت این ماموریت 246 00:22:24,351 --> 00:22:27,451 فقط بهترین رفتار شماست به اندازه کافی خوب خواهد بود 247 00:22:27,520 --> 00:22:29,454 نام آن مامور ادی کالین بود. 248 00:22:29,522 --> 00:22:32,958 او یک پسر 5 ساله دارد، یک کودک 3 ساله دختر کوچولو و همسرش باردار 249 00:22:33,059 --> 00:22:35,459 - کارت می فرستم. - چی میخوای؟ 250 00:22:35,529 --> 00:22:37,895 من چه می خواهم؟ 251 00:22:37,964 --> 00:22:41,331 صلح جهانی، پایان تعصب و دیگر خبری از مینی‌مال نیست. 252 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 من قراره چی بگیرم؟ 253 00:22:45,272 --> 00:22:48,332 و من آن را دریافت خواهم کرد. 254 00:22:48,443 --> 00:22:50,877 که دختر و پسر، واقعا داغ است 255 00:22:50,945 --> 00:22:54,108 - هدفت چیه؟ - هدف من؟ 256 00:22:54,215 --> 00:22:58,117 من کلی خنده دار میشم وقتی اینطوری حرف میزنی 257 00:22:58,186 --> 00:23:00,086 میدونم به چی فکر میکنی 258 00:23:00,122 --> 00:23:04,991 وضعیت را ارزیابی کنید، پتانسیل را محاسبه کنید ضرر و زیان و اقدام مناسب انجام دهند. 259 00:23:05,060 --> 00:23:06,994 بگذار این کار را برای تو انجام دهم. 260 00:23:07,095 --> 00:23:10,656 اوضاع ناامید کننده است. ضرر و زیان غیر قابل قبول خواهد بود. 261 00:23:10,732 --> 00:23:14,065 اقدام مناسب این است که هیچ کاری انجام ندهید و دهن لعنتیتو ببند 262 00:23:14,136 --> 00:23:17,003 تو چه جور دیوونه ای هستی 263 00:23:17,072 --> 00:23:20,064 بهترین نوع. 264 00:23:20,108 --> 00:23:23,134 تو می تونی مدام منو صدا کنی اگر به شما احساس بهتری بدهد 265 00:23:24,380 --> 00:23:26,405 گوشیتو برام پرت کن و مایک شما 266 00:23:40,630 --> 00:23:43,690 Robitaille با پاس وسط. این فقط از دست خواهد رفت. 267 00:23:43,766 --> 00:23:47,327 ما هنوز در بازی هفتم بدون گل هستیم، دوره اول، هاکس و قلم. 268 00:23:52,176 --> 00:23:54,940 لومن را تماشا کنید. او در پشت سرش چشم دارد. 269 00:23:56,046 --> 00:23:58,105 آنها باید بسته شوند. 270 00:23:59,717 --> 00:24:01,810 - اوه، افتضاح! - من چند کار دارم. 271 00:24:01,887 --> 00:24:04,856 قبل از اتمام دوره برمی گردم. شما دوتا همینجا بمونید 272 00:24:04,890 --> 00:24:06,983 من هم می روم، بنابراین شما شرکت خواهید داشت. 273 00:24:07,058 --> 00:24:09,720 ممنون عزیزم اما تو با تایلر می مانی 274 00:24:11,730 --> 00:24:14,198 حالا تو تنها نخواهی بود 275 00:24:14,267 --> 00:24:16,201 متشکرم. 276 00:24:17,935 --> 00:24:21,928 منظورم همینه صندلی های خود را ترک نکنید اوه اگر نوشابه می خواهید. 277 00:24:22,042 --> 00:24:26,001 - برای گرفتن آن از صندلی خود خارج نشوید. - فهمیدیم بابا. 278 00:24:26,078 --> 00:24:28,137 هی، اون چیه؟ 279 00:24:29,248 --> 00:24:31,182 هیچی. 280 00:24:45,432 --> 00:24:47,525 بابا باید چیکار کنه؟ 281 00:24:47,633 --> 00:24:49,533 احتمالاً لامپ های بیشتری عوض کنید. 282 00:24:49,636 --> 00:24:52,230 گفتی آتش نشان ها این کار را نمی کنند این نوع چیزها 283 00:24:52,273 --> 00:24:54,764 بابا واقعا نیست یک آتش نشان دیگر، امیلی. 284 00:24:56,710 --> 00:24:59,702 حالا یک دزدی توسط استیونز. او به سمت انتهای شیکاگو می رود. 285 00:24:59,781 --> 00:25:02,113 شلیک سیلی! او... شوت می زند و گل می زند! 286 00:25:02,183 --> 00:25:05,277 کوین استیونز به پنگوئن ها می دهد هدف افتتاحیه 287 00:25:07,086 --> 00:25:11,113 برو تو لاین سریع مادربزرگ بازی یکنوع بازی شبیه لوتو آماده است. 288 00:25:20,234 --> 00:25:22,725 سلام! 289 00:25:22,805 --> 00:25:25,205 او نمی داند که آیا گریه کند یا ساعتش را باد کند. 290 00:25:25,273 --> 00:25:27,468 سلام! 291 00:25:27,542 --> 00:25:31,535 - پنگوئن ها گل زده اند. - سلام! 292 00:25:31,647 --> 00:25:36,675 آن یکی از استیو اسمیت بیرون آمد مدافع شیکاگو، و تور را پیدا می کند. 293 00:25:36,753 --> 00:25:40,018 گل پیتسبورگ، یازدهمین بازی او در پلی آف... 294 00:25:40,089 --> 00:25:43,149 با شماره 25، 295 00:25:43,225 --> 00:25:46,023 کوین استیونز! 296 00:25:46,096 --> 00:25:49,156 رو به رو شدن در یخ مرکزی. Naslund از پنگوئن ها را کنترل می کند. 297 00:25:49,232 --> 00:25:53,225 او با پرش به انتهای شیکاگو پنگوئن ها در اینجا در بازی هفتم 1-0 پیش می روند. 298 00:25:53,304 --> 00:25:56,569 مایک، همانطور که انتظار داشتیم، ضربه وحشیانه بوده است 299 00:25:56,674 --> 00:25:59,575 آه، اگر دود کسی را آزار می دهد، تو فقط حرف بزن 300 00:25:59,677 --> 00:26:02,339 دلیلی برای کشتن دیگری وجود ندارد. هیچکس تهدیدی برای شما نیست 301 00:26:05,884 --> 00:26:08,819 میدونی من بهت رای دادم من واقعا انجام دادم. 302 00:26:08,885 --> 00:26:12,286 این صداقت شماست و دلسوزی شما 303 00:26:12,356 --> 00:26:15,519 هر چند اتفاقاً اشتباه می کنید. وجود دارد ممکن است دلیلی برای کشتن شخص دیگری باشد. 304 00:26:15,593 --> 00:26:18,027 حتما وجود دارد مقاومت در برابر "هدف" من. 305 00:26:18,062 --> 00:26:22,192 من به شما اطمینان می دهم که نمی کشم مردم بیشتر از آنچه طول می کشد تا همه را به صداقتم متقاعد کنم. 306 00:26:22,299 --> 00:26:24,199 آیا آن گاو را می سازید دست از ناله برداری؟ 307 00:26:24,302 --> 00:26:26,532 فقط... 308 00:26:30,375 --> 00:26:33,139 - اون چیه؟ - دعوت به کاخ سفید 309 00:26:33,212 --> 00:26:35,612 بازش کن و بخون 310 00:26:35,714 --> 00:26:37,545 نکن، نکن، نکن. 311 00:26:39,651 --> 00:26:42,381 - با صدای بلند - این چیزی نیست جز یک سری اعداد. 312 00:26:42,455 --> 00:26:46,016 و تعجب می کنند که چرا این اقتصاد خیلی خرابه 313 00:26:46,092 --> 00:26:49,755 اینها اعداد 13 حساب موجود در آن است 5 بانک آمریکایی متعلق به 3 کشور... 314 00:26:49,862 --> 00:26:54,765 که دولت ما به دلایل مختلف منجمد شده است. 315 00:26:54,835 --> 00:26:58,635 آنها یک سپرده کلی را نشان می دهند میلیارد و هفتصد میلیون دلار 316 00:26:58,738 --> 00:27:01,104 مسیح، در خانواده اجرا می شود. 317 00:27:01,140 --> 00:27:04,507 در طول این بازی، همه این پول قرار است آزاد شود ... 318 00:27:04,578 --> 00:27:07,411 و به بانک ها منتقل می شود به انتخاب من 319 00:27:07,514 --> 00:27:10,506 - این غیر ممکن است. - حداقل یک سوم باید جابجا شود... 320 00:27:10,583 --> 00:27:13,313 در طول هر یک از سه دوره های بازی 321 00:27:13,387 --> 00:27:17,653 اگر در پایان دوره اول سپرده گذاری شود پشت سر هستند، یکی از شما خواهد مرد. 322 00:27:17,758 --> 00:27:20,420 اگر هنوز در انتهای آن عقب هستیم دوره دوم، دو نفر از شما خواهند مرد. 323 00:27:20,527 --> 00:27:24,156 و در پایان دوره سوم همه در این ساختمان خواهند مرد. 324 00:27:24,232 --> 00:27:27,065 - تو از پیچیدگیش خبر نداری... - من یک ایده داشتم. 325 00:27:27,102 --> 00:27:31,436 من این ایده را داشتم و خواهیم داشت کاری کن که کار کند وگرنه در تلاش خواهیم مرد. 326 00:27:31,506 --> 00:27:35,806 شما با رئیس جمهور تماس خواهید گرفت، و در اولویت اولویت فلاش، 327 00:27:35,877 --> 00:27:40,075 او با وزیر امور خارجه تماس خواهد گرفت و وزیر خزانه داری. 328 00:27:40,116 --> 00:27:44,678 سپس به بانک ها اطلاع رسانی خواهد شد و پول شروع به حرکت خواهد کرد. 329 00:27:44,787 --> 00:27:47,688 یا نمی شود. 330 00:27:47,791 --> 00:27:50,589 و اگر نشد، وقتی بازی تمام شد، 331 00:27:50,626 --> 00:27:53,288 همه در این جعبه و در این عرصه خواهد مرد... 332 00:27:53,362 --> 00:27:55,296 با انفجار، آتش سوزی و وحشت. 333 00:27:55,364 --> 00:27:59,232 به اندازه کافی بمب کار گذاشته شده است در این ساختمان برای متوقف کردن همه ساعت ها در نیمکره 334 00:27:59,301 --> 00:28:02,464 - تو با ما میمیری - ممکن است. 335 00:28:02,571 --> 00:28:05,563 من فکر نمی کنم کسی با مانیکور ناخن و یک ساعت مچی 10000 دلاری... 336 00:28:05,642 --> 00:28:09,476 - قصد دارد خودش را منفجر کند. - ساعت مچی 15000 دلاری 337 00:28:12,382 --> 00:28:14,816 مطمئن نیستم که دوستت دارم یا نه. 338 00:28:14,851 --> 00:28:18,150 وقتی تصمیمم را میگیرم، شما اولین کسی خواهید بود که می دانید 339 00:28:18,222 --> 00:28:20,713 - شما از ذهن خود خارج شده اید. - من؟ ها! 340 00:28:20,825 --> 00:28:26,229 من کسی نیستم که مقداری پول می دهد نئاندرتال 40 میلیون دلار برای بالا و پایین رفتن روی یخ. 341 00:28:29,768 --> 00:28:33,431 با کاخ سفید تماس بگیرید به شماره نیاز دارید؟ 342 00:28:33,504 --> 00:28:37,031 پاس بال چپ تا استیو اسمیت. 343 00:28:38,476 --> 00:28:40,671 من هر نماینده ای را دارم همگرایی در عرصه، 344 00:28:40,779 --> 00:28:43,247 و همه ما از حمایت برخوردار خواهیم شد به P.D محلی نیازمندیم 345 00:28:43,315 --> 00:28:47,342 FBI لازم نخواهد بود. او دارایی ماست ما او را پس خواهیم گرفت. 346 00:28:47,419 --> 00:28:50,684 به رئیس جمهور بگویید من او را کاملا نگه می دارم تا زمان خروج معاون رئیس جمهور اطلاع رسانی شد. 347 00:28:50,789 --> 00:28:52,848 کل وجود خواهد داشت خاموشی رسانه ای در این مورد 348 00:28:52,892 --> 00:28:55,190 به همه خبرگزاری ها اطلاع رسانی می کنیم از اینکه این چقدر جدی است 349 00:28:55,295 --> 00:28:58,526 بله قربان کاملا. مکان است مهر و موم شده هیچ کس نمی تواند وارد یا خارج شود. 350 00:28:58,630 --> 00:29:00,530 و... 351 00:29:00,633 --> 00:29:03,067 چند بار به هم ریختیم از زمانی که من یک نماینده هستم، 352 00:29:03,135 --> 00:29:05,695 اما لعنتی ما باختیم معاون رئیس جمهور؟ 353 00:29:23,089 --> 00:29:25,922 سمت راست، واینریچ آتش می زند. در سمت چپ، گراهام شوت می کند! 354 00:29:29,129 --> 00:29:32,792 پنگوئن ها سعی می کنند آن را بیرون بیاورند. 355 00:29:32,900 --> 00:29:35,095 صدا در این ساختمان کاملا کر کننده است 356 00:29:37,806 --> 00:29:39,671 شات توسط دوبینسکی گرفته شد. 357 00:29:45,247 --> 00:29:50,116 بازیکنان در حال بازی کردن هستند. این است آنقدر بلند است که به سختی می توانم فکر کنم. 358 00:29:50,151 --> 00:29:53,814 لازم نیست فکر کنی، مایک. این هاکی است. 359 00:29:59,227 --> 00:30:03,061 هاکس اکنون فشار آورده است. زیر 2 دقیقه رفتن گراهام مقابل تولیور حرکت می کند. 360 00:30:03,132 --> 00:30:06,863 آتش و امتیاز! شیکاگو بلک هاوکز این بازی را مساوی کرده است... 361 00:30:06,969 --> 00:30:09,369 همانطور که دیرک گراهام آن را به خانه میخکوب کرد، چهارمین بازی او در پلی آف 362 00:30:09,438 --> 00:30:13,340 و پنگوئن ها و هاکس ها در یک بازی هفتم مساوی هستند. 363 00:30:13,410 --> 00:30:17,244 هدف شیکاگو، چهارمین بازی او در پلی آف... 364 00:30:17,279 --> 00:30:19,770 یک سکه هم جا به جا نکرده اند. 365 00:30:19,850 --> 00:30:23,047 میدونی فکر نمیکنم آنها شما را باور می کنند 366 00:30:23,121 --> 00:30:26,249 فداکاری خواهند کرد زندگی برای آزمایش اراده من 367 00:30:26,290 --> 00:30:30,249 من واقعا ناامید هستم. هیچ کس این کار را نمی کند هر چیزی این روزها چون درست است. 368 00:30:30,294 --> 00:30:32,455 آنها فقط در صورتی این کار را انجام می دهند که شما آنها را بسازید. 369 00:30:32,563 --> 00:30:36,363 آیا مایلید به اینکه چه کسی می‌گیرد رای دهید تمایز نشان دادن عزم خود را؟ 370 00:30:36,433 --> 00:30:39,766 شما به اندازه کافی زمان نمی دهید گفتم شما این کار را نمی شد به این سرعت انجام داد. 371 00:30:39,804 --> 00:30:43,262 اوه شما چقدر دقت کنید آنها در دوره بعدی انجام می دهند. 372 00:30:43,308 --> 00:30:48,075 حالا، آیا همه شما موافق هستید؟ همسر شهردار آزاردهنده ترین بوده است؟ 373 00:30:48,113 --> 00:30:50,741 شیکاگو دوباره در تلاش برای حرکت است. 374 00:30:52,084 --> 00:30:54,279 حمله هاکس ها قلمرو پنگوئن 375 00:30:54,321 --> 00:30:56,789 - یک پرتقال - کوکاکولا یا اسپرایت. 376 00:30:56,822 --> 00:31:01,122 جن. نه، کوکاکولا 377 00:31:01,160 --> 00:31:05,324 -این بار مطمئنی؟ - یک دقیقه مونده در دوره اول 378 00:31:05,397 --> 00:31:08,230 - "اسپرایت. نه، کوکا. نه، اسپرایت." - خفه شو! 379 00:31:09,402 --> 00:31:11,393 شانس آوردی بابا اینجا نیست! 380 00:31:11,470 --> 00:31:14,564 - چرا، لامپ هست؟ که نیاز به تغییر دارد؟ - شما آن را پس بگیرید! 381 00:31:14,640 --> 00:31:17,507 - بابا یک آتش نشان است! - او خیلی می ترسد که آتش نشان باشد. 382 00:31:17,611 --> 00:31:20,910 - او نیست! - هم هست. - ازت متنفرم 383 00:31:28,189 --> 00:31:31,283 هی امیلی بابا گفت اینجا بمون! 384 00:31:31,359 --> 00:31:33,293 هی امیلی 385 00:31:34,862 --> 00:31:37,797 برگشت در گوشه سمت راست، استیو اسمیت خواهد بود 386 00:31:37,865 --> 00:31:40,356 اسمیت در اطراف مرکز او را از دست داد. 387 00:31:40,468 --> 00:31:43,699 Robitaille عقب نشینی کرد به قلمرو شیکاگو 388 00:31:46,641 --> 00:31:51,135 خیلی خوب به نظر نمیاد 389 00:31:51,212 --> 00:31:55,114 گراهام از شکاف پایین می آید. او توسط تولیور متوقف شده است. 390 00:31:55,183 --> 00:31:57,617 هی جون میری بیرون برای سرگرمی Veep؟ 391 00:31:57,686 --> 00:31:59,620 ممم 392 00:32:00,690 --> 00:32:03,557 حالت خوبه؟ 393 00:32:03,658 --> 00:32:06,388 او نمی تواند آن را به داخل هل دهد. او شانس داشت. 394 00:32:16,806 --> 00:32:18,899 اوه! 395 00:32:22,678 --> 00:32:26,637 وقت اول، شوت به دروازه: شیکاگو، 12; 396 00:32:26,717 --> 00:32:28,742 پیتسبورگ، 8. 397 00:32:36,527 --> 00:32:39,087 یخی! 398 00:33:01,619 --> 00:33:04,213 هر چیزی بگو و من مادرت را خواهم کشت 399 00:33:04,289 --> 00:33:09,522 آلبوم رسمی جام استنلی است در منطقه Arena Concourse به فروش می رسد. 400 00:33:09,595 --> 00:33:12,689 حتماً همین الان کپی خود را بردارید. 401 00:33:12,764 --> 00:33:15,460 - امیلی کجاست؟ -به حمام رفت. 402 00:33:15,568 --> 00:33:17,798 به شما دو نفر گفتم تکان نخورید. 403 00:33:17,902 --> 00:33:20,063 - چیکار کردی؟ - هیچی 404 00:33:20,138 --> 00:33:22,663 - او مرا زد و ... - خیسش کردی 405 00:33:24,243 --> 00:33:26,006 حرکت نکن 406 00:33:26,079 --> 00:33:29,571 اگر ساختمان در حال سقوط است در اطراف شما، شما حرکت نمی کنید! 407 00:33:48,802 --> 00:33:50,861 امیلی! 408 00:34:09,724 --> 00:34:11,885 این یک شراب جوان است. 409 00:34:11,994 --> 00:34:14,189 فریسکی. خخخ 410 00:34:14,228 --> 00:34:17,561 تقریباً تند است، نمی گویید؟ 411 00:34:17,666 --> 00:34:20,226 من نمی توانم به هیچ کدام فکر کنم مجازات شدید ... 412 00:34:20,335 --> 00:34:22,394 همانطور که لیاقتش را دارید 413 00:34:25,374 --> 00:34:28,741 آنها به من گوش ندادند و یک نفر فوت کرد با رئیس جمهور تماس بگیرید 414 00:34:28,844 --> 00:34:30,744 به او بگویید که چقدر به ما خوش می گذرد. 415 00:34:46,029 --> 00:34:48,088 متاسفم تو پاک نشدی 416 00:34:48,165 --> 00:34:51,931 صاحبش همین الان با من تماس گرفت. من آیسی هستم، طلسم تیم. 417 00:34:52,001 --> 00:34:54,367 ما اینجا هستیم تا ببینیم معاون رئیس جمهور 418 00:34:54,438 --> 00:34:56,372 - این کیه؟ - خواهرزاده صاحب. 419 00:34:56,440 --> 00:34:59,898 رندی، ما مجوز دریافت کردیم روی آقای یخی؟ 420 00:35:04,114 --> 00:35:06,674 رندی؟ 421 00:35:06,750 --> 00:35:09,913 - رندی - آقای آیسی یک زن است. 422 00:35:28,807 --> 00:35:31,173 امیلی! 423 00:35:41,088 --> 00:35:44,387 لعنت بهش 424 00:35:44,457 --> 00:35:47,654 کارت روز مادر به من بدهکار هستی. 425 00:35:51,732 --> 00:35:56,226 - این چیه، مهدکودک؟ - او مرا از یک پسر دور کرد. 426 00:35:56,336 --> 00:35:59,237 - پس تو اونو - سعی کردم 427 00:35:59,340 --> 00:36:03,436 او را لمس کن، مرا به عنوان گروگان از دست خواهی داد، چون باید به من شلیک کنی 428 00:36:03,510 --> 00:36:06,570 - آقای معاون رئیس جمهور. -اوه خفه شو داره کمپین می کنه 429 00:36:06,647 --> 00:36:09,741 - با کی اینجایی؟ - بابای من، و او یک رئیس است. 430 00:36:09,817 --> 00:36:12,012 و او بسیار شجاع است و او نمی ترسد 431 00:36:12,120 --> 00:36:14,748 و او می آید و نگاه می کند برای من، و شما متاسف خواهید شد. 432 00:36:14,822 --> 00:36:18,155 اوه، من قبلا متاسفم. منظورت چیه، او رئیس است؟ 433 00:36:18,259 --> 00:36:20,750 او یک فرمانده آتش نشان است و او مطمئن می شود که همه در امان هستند ... 434 00:36:20,828 --> 00:36:22,921 - و آتشی وجود ندارد. - این رئیس کیه؟ 435 00:36:22,998 --> 00:36:26,627 اوه، او باید مارشال آتش نشانی باشد. وقتی رویدادهای خاصی داریم... 436 00:36:26,701 --> 00:36:30,535 آره آره برو ببین وجود داره یا نه پدر عصبی به دنبال دخترش 437 00:36:34,643 --> 00:36:38,477 - اسمت چیه؟ - امیلی 438 00:36:38,547 --> 00:36:41,448 - امیلی چی؟ - مک کورد 439 00:36:41,518 --> 00:36:44,385 - و اسم پدرت؟ - این هم مک کورد. 440 00:36:44,486 --> 00:36:48,115 اگه پر کنم دوست داری دهان کوچک شما با عنکبوت؟ 441 00:36:48,157 --> 00:36:50,352 - اسمش چیه؟ - دارن فرانسیس توماس مک کورد. 442 00:36:50,392 --> 00:36:51,637 متشکرم. بیایید بفهمیم او کیست. 443 00:36:51,673 --> 00:36:52,884 متشکرم. بیایید بفهمیم او کیست. 444 00:36:54,498 --> 00:36:56,432 آه! 445 00:37:04,708 --> 00:37:07,677 جون، داشتم تلاش می کردم برای رسیدن به تو و امیلی 446 00:37:07,712 --> 00:37:10,704 - قرار نبود صندلیش را ترک کند. - من کارلا هستم. 447 00:37:10,781 --> 00:37:13,113 - جوآن مجبور شد مریض به خانه برود. - اما تو با ... 448 00:37:13,150 --> 00:37:15,618 دخترم امیلی. 449 00:37:15,686 --> 00:37:18,052 آره گم شده بود 450 00:37:18,122 --> 00:37:20,989 بنابراین او را بلند کردم به جعبه صاحب 451 00:37:21,058 --> 00:37:23,185 بیا میریم سراغش 452 00:37:41,980 --> 00:37:43,811 اوه! 453 00:38:14,416 --> 00:38:16,509 آه! 454 00:38:16,583 --> 00:38:18,312 آه! 455 00:38:19,788 --> 00:38:22,256 آه! 456 00:40:09,035 --> 00:40:13,062 اقدام دوره دوم در شرف شروع است. پنگوئن‌ها و هاکس‌ها به هم گره خوردند. 457 00:40:13,139 --> 00:40:16,472 پنگوئن ها رو به رو هستند. فرانسیس آن را تا پایان شیکاگو مطرح می کند. 458 00:40:16,576 --> 00:40:19,204 جگر آن را تعقیب خواهد کرد. او آن را بالا می آورد. 459 00:40:19,279 --> 00:40:23,079 پاس به پنگوئن ها داده شد. 460 00:40:36,130 --> 00:40:38,098 باید پلیس ها را بگیری 461 00:40:38,133 --> 00:40:41,227 دخترم گم شده، و یک نفر فقط سعی کرد من را بکشد. 462 00:40:41,336 --> 00:40:43,896 به من نشان بده کجا این اتفاق افتاده است. 463 00:40:43,939 --> 00:40:47,102 می توانم به شما کمک کنم؟ 464 00:40:47,142 --> 00:40:51,602 این متیو هالمارک، راز است خدمات. معاون رئیس جمهور را بپوشانید. 465 00:40:51,714 --> 00:40:54,342 علامت مشخصه؟ 466 00:40:54,416 --> 00:40:58,113 خوب، می بینم که آنها به اندازه کافی اهمیت می دهند برای ارسال بهترین های خود 467 00:40:58,186 --> 00:41:00,848 هی، من تا حالا نشنیدم اون یکی قبل 468 00:41:00,922 --> 00:41:04,323 - سلام کن - این معاون رئیس جمهور بندر است. من... 469 00:41:04,392 --> 00:41:06,952 - حالا تو با من حرف بزن - تو کی هستی؟ 470 00:41:07,028 --> 00:41:08,962 - آیا این لازم است؟ - بله. 471 00:41:09,031 --> 00:41:11,864 من یک وطن پرست سرخورده با ین هستم برای تحقق جاه طلبی های شخصی ام 472 00:41:11,934 --> 00:41:14,767 - باشه چند نفر مرده اند؟ - شمارش سرویس مخفی؟ 473 00:41:14,804 --> 00:41:18,205 راستی چرا به همه میگی شما مامور سرویس مخفی هستید؟ 474 00:41:18,274 --> 00:41:20,970 اگر قرار باشد یک راز، به کسی نگو 475 00:41:21,044 --> 00:41:23,535 چند نفر مرده اند؟ 476 00:41:23,647 --> 00:41:27,913 یک غیرنظامی، اما اتاق پر از نامزد است 477 00:41:27,985 --> 00:41:31,546 - هیچ کس دیگری را نکش، می شنوی؟ - به شما پارامترها گفته شد. 478 00:41:31,654 --> 00:41:34,248 انتقال کامل وجوه تا پایان این بازی 479 00:41:34,292 --> 00:41:37,386 بدون تلاش برای هجوم به این جعبه. هیچ تلاشی برای پاکسازی عرصه 480 00:41:37,461 --> 00:41:41,124 بدون هلیکوپتر و ماشین پلیس تجاوز به زمین ورزشگاه 481 00:41:41,232 --> 00:41:45,999 - خواسته های شما غیر واقعی است. - من مثبت اندیش هستم، متی. 482 00:41:46,104 --> 00:41:49,301 ما می دانیم که شما قبلاً این موارد را بررسی کرده اید حساب ها، بنابراین چرخ ها در حال چرخش هستند. 483 00:41:49,407 --> 00:41:53,275 اوه، در ضمن، هیچ انتقالی انجام نده به بانک های متعلق به Bently 484 00:41:53,311 --> 00:41:56,246 هر چقدر هم که تکان دهنده باشد، آنها جبهه های سیا هستند. 485 00:41:56,315 --> 00:41:58,681 شما با یکی از آژانس های ما بودید. 486 00:41:58,751 --> 00:42:01,652 مقداری از آن را هدر می دهید جدول زمانی غیر واقعی 487 00:42:04,790 --> 00:42:08,021 آیا او به نظر می رسید که این کار را انجام می دهد؟ معاون رئیس جمهور و همه را بکشید؟ 488 00:42:08,093 --> 00:42:10,960 به نظر می رسد که او خیلی زیاد می داند. 489 00:42:11,031 --> 00:42:14,091 چلیوس، سمت راست، کاملاً به روی شبکه باز است. 490 00:42:14,133 --> 00:42:17,261 تولیور! یک نجات عالی وجود دارد درست روبروی دوبینسکی 491 00:42:17,336 --> 00:42:19,327 و دوباره به پنگوئن های پیتسبورگ می آیند. 492 00:42:19,439 --> 00:42:21,239 هاوگود مردی دارد، روبیتای، اما او نمی تواند روی پاس وصل شود. 493 00:42:21,273 --> 00:42:23,038 هاوگود مردی دارد، روبیتای، اما او نمی تواند روی پاس وصل شود. 494 00:42:26,311 --> 00:42:29,769 خب، این پنگوئن هفت فوتی کجاست؟ 495 00:42:29,850 --> 00:42:33,581 او آنجا بود. من می خواهم به سمت جعبه صاحب خانه بروم. 496 00:42:33,687 --> 00:42:36,622 یک VIP در جعبه وجود دارد، و شما مجوز ندارید 497 00:42:36,723 --> 00:42:39,191 - دخترم هم همینطور. - کی میدونه کجاست؟ 498 00:42:39,259 --> 00:42:42,717 بیایید او را در آدرس عمومی صفحه قرار دهیم. شاید او فقط گم شده است. 499 00:42:42,797 --> 00:42:45,823 اوه، این را درست کردم؟ پنگوئن تفنگ داشت. 500 00:42:45,900 --> 00:42:48,460 ما آن را نیز پیج می کنیم. 501 00:42:48,536 --> 00:42:51,266 اسمشو گفتی کارلا بودی، نه؟ 502 00:42:52,974 --> 00:42:55,966 من همیشه چنین کارهایی را انجام می دهم. 503 00:42:56,044 --> 00:42:59,639 - اسم رو نگفتی، نه؟ - نه 504 00:43:13,162 --> 00:43:15,027 آه! 505 00:43:17,132 --> 00:43:20,533 - چه خبره لعنتی؟ - لعنت بهت و لعنت به بچه ات 506 00:43:23,238 --> 00:43:26,639 - اون کجاست؟ -من-نمیدونم 507 00:43:26,743 --> 00:43:31,112 - او در جعبه صاحبش است؟ - شاید شاید برای شام بیرون رفته بود. 508 00:43:33,417 --> 00:43:35,408 یک دقیقه دیگر، آن گوش در خواهد آمد. 509 00:43:35,519 --> 00:43:37,510 بسیار خوب! بسیار خوب! 510 00:43:37,587 --> 00:43:39,851 بسیار خوب! جعبه را برداشتیم. 511 00:43:39,922 --> 00:43:42,891 همه جا مردم را گرفتیم. 512 00:43:42,960 --> 00:43:44,951 کل مفصل با بمب ساخته شده است. 513 00:43:45,028 --> 00:43:48,156 می‌توانستیم کل ساختمان را پایین بیاوریم. 514 00:43:48,231 --> 00:43:50,495 شما تروریست ها چی هستید؟ 515 00:43:50,567 --> 00:43:53,798 من تروریست لعنتی نیستم من یک حرفه ای هستم! 516 00:43:53,871 --> 00:43:56,271 - چگونه وارد جعبه شوم؟ - اوه، شما نمی کنید. 517 00:43:56,341 --> 00:43:58,809 نه اگر بخواهی آن بچه را زنده ببینی. 518 00:44:09,455 --> 00:44:12,049 آه! 519 00:44:25,137 --> 00:44:28,538 بازی در یک مساوی است. شیکاگو به پنگوئن ها فشار وارد می کند. 520 00:44:28,607 --> 00:44:31,576 در اینجا Shantz در اطراف شبکه است. او آن را درست در می زند. 521 00:44:31,644 --> 00:44:34,408 شیکاگو پیش قدم شده است در برابر پنگوئن ها 522 00:44:34,481 --> 00:44:38,440 - جف شانتس، گلزن. - این جمعیت ناراضی است، اما به هاکس اعتبار بدهید. 523 00:45:12,019 --> 00:45:16,012 جو مورفی به بازی کمک می کند، مرد یخی مرکز شیکاگو 524 00:45:27,769 --> 00:45:29,703 جوآن 525 00:45:39,616 --> 00:45:42,710 مورفی آن را از جناح راست عقب زد تخته ها، و جلوتر می رود... 526 00:45:42,785 --> 00:45:44,548 به یخ شیکاگو 527 00:45:44,620 --> 00:45:48,056 کم راسل با لباس شماره هشت با لباس قرمز روشن شیکاگو. 528 00:45:48,091 --> 00:45:51,549 برای شیکاگو، هر قدم، هر عجله بسیار مهم است 529 00:45:53,663 --> 00:45:56,359 911، خدمات اورژانس. 530 00:45:56,400 --> 00:45:59,301 - افسر لیون صحبت می کند. - اسم من دارن مک کورد است. 531 00:45:59,370 --> 00:46:03,306 من به شما زنگ می زنم از سالن مدنی 555-1923. 532 00:46:03,373 --> 00:46:05,307 این یک تماس با لنگ نیست. 533 00:46:05,377 --> 00:46:08,676 معاون رئیس جمهور گروگان گرفته شده است در جعبه صاحب 534 00:46:08,747 --> 00:46:11,648 - دخترم را هم دارند. - این گروهبان کورتز است. 535 00:46:11,716 --> 00:46:16,050 -از کجا زنگ میزنی؟ - دفاتر اجرایی 536 00:46:16,121 --> 00:46:19,022 90 ثانیه در آنجا بمانید و خط را روشن نگه دارید. 537 00:46:21,559 --> 00:46:23,652 هاکس مردی را کاملا باز کرد. 538 00:46:23,727 --> 00:46:26,560 او یک قدم عقب تر از دفاع است. اینجا او می آید. شلیک او 539 00:46:26,598 --> 00:46:28,566 غواصی برای صرفه جویی 540 00:46:30,703 --> 00:46:32,830 آره؟ 541 00:46:32,939 --> 00:46:35,066 مک کورد؟ هالمارک، سرویس مخفی. وضعیت شما چیست؟ 542 00:46:35,141 --> 00:46:38,770 - کثیف چند وقته میدونی اینجا چه خبره؟ -فرض کن ما نداریم. 543 00:46:38,844 --> 00:46:43,144 یک نفر جعبه صاحبش را نگه داشته است و همه کسانی که در آن هستند، از جمله بچه من. 544 00:46:43,183 --> 00:46:46,550 -دیگه چی؟ - آیا شما نمایندگان پست کرده اند در آسانسور خصوصی؟ 545 00:46:46,618 --> 00:46:48,779 - دو - به خانواده آنها اطلاع دهید. 546 00:46:48,854 --> 00:46:52,153 - با متجاوزان تماس داشتید؟ - من دو نفر را کشتم. آن تماس است؟ 547 00:46:52,225 --> 00:46:55,558 ببین، یکی از آنها به من گفت که می روند تا کل این ساختمان را خراب کند. 548 00:46:55,628 --> 00:46:58,688 - میخوای چیکار کنی؟ - ما در حال ارزیابی وضعیت هستیم. 549 00:46:58,765 --> 00:47:02,166 هیچ وضعیتی وجود ندارد! آنها پول می خواهند، مقدار زیادی از آن به آنها بدهید. 550 00:47:02,202 --> 00:47:05,638 اگر شما لعنتی و اتفاقی برای بچه ام می افتد... 551 00:47:05,706 --> 00:47:07,970 در حال بررسی هستیم هر پاسخ ممکن 552 00:47:08,008 --> 00:47:10,135 اگر نمی خواهید پرداخت کنید، من دخترم را می گیرم. 553 00:47:10,211 --> 00:47:12,805 هیچ نوع نجاتی را امتحان نکنید. مرا درک می کنی؟ 554 00:47:12,913 --> 00:47:15,973 معاون رئیس جمهور را به خطر می اندازید و هر کس دیگری در عرصه 555 00:47:16,017 --> 00:47:18,815 باور کن ما می دانیم چه لعنتی داریم می کنیم 556 00:47:18,919 --> 00:47:21,251 عوامل ما در حال ورود به عرصه هستند. 557 00:47:21,322 --> 00:47:24,416 شما همان جا که هستید بمانید. ما این کار را با اعداد انجام خواهیم داد. 558 00:47:55,358 --> 00:47:59,818 - این چه عددی بود، سه؟ - چیزی که گفتم درست میشه. هیچ کاری نکن 559 00:47:59,864 --> 00:48:04,164 آنها تمام این مکان را برگردانده اند به یک بمب بزرگ می فهمی؟ 560 00:48:04,200 --> 00:48:07,135 - ما جوخه بمب گذاری داریم. - اون بیرون هیچ کار خوبی به ما نمیکنن. 561 00:48:07,171 --> 00:48:10,629 - من خودم بمب ها را پیدا می کنم. - به تنهایی کاری از دستت برنمیاد! 562 00:48:10,708 --> 00:48:12,642 من تنها نیستم. 563 00:48:22,086 --> 00:48:24,884 تماشای عملکرد آنها امید زیادی به آدم نمی دهد، اینطور نیست؟ 564 00:48:24,956 --> 00:48:28,722 من با هر استراتژی راحت هستم مناسب می دانند. 565 00:48:28,793 --> 00:48:33,492 استراتژی؟ لعنتی لعنت کردند! 566 00:48:33,564 --> 00:48:35,998 دو مرد باید بودند مستقر در آن آشپزخانه، 567 00:48:36,102 --> 00:48:39,230 یکی با یک خط هندسی تمیز از آتش به هر اینچ مربع از اتاق. 568 00:48:39,337 --> 00:48:42,170 هر بدن و هر چیزی که وارد می شود آن آسانسور باید جستجو می شد. 569 00:48:42,207 --> 00:48:45,142 و هیچ سینی سرپوشیده ای نباید بود اجازه ورود به اینجا بدون بازرسی 570 00:48:45,210 --> 00:48:48,577 چه مدت در خدمت بودید؟ 571 00:48:48,648 --> 00:48:51,640 من هنوز هستم. 572 00:48:51,717 --> 00:48:54,652 - این تعطیلات من است. - بخش تقلبی 573 00:48:54,720 --> 00:48:56,650 پول خوبه شما فقط نمی توانید آن را خرج کنید. 574 00:48:56,685 --> 00:48:58,580 پول خوبه شما فقط نمی توانید آن را خرج کنید. 575 00:49:47,076 --> 00:49:50,568 ما تاییدیه داریم هزار متر. 576 00:49:50,613 --> 00:49:52,513 هزار متر، راجر. 577 00:49:56,152 --> 00:49:58,052 پانصد متر و بسته شدن. 578 00:49:59,889 --> 00:50:03,620 تانگو آلفا، برای شروع استقرار 579 00:50:03,659 --> 00:50:07,493 سیرا پوپا، یکی را مستقر می کند. 580 00:50:09,966 --> 00:50:11,831 استقرار دو. 581 00:50:11,901 --> 00:50:15,598 اوه، نرخ شما چقدر است استقرار در آنجا؟ 582 00:50:17,474 --> 00:50:19,669 راجر 583 00:50:19,743 --> 00:50:21,677 سیصد پا 584 00:50:21,746 --> 00:50:25,443 سیصد پا کپی کنید. 585 00:50:25,515 --> 00:50:27,449 دویست پا 586 00:50:51,043 --> 00:50:53,273 قطع کن! قطع کن! 587 00:51:02,387 --> 00:51:04,821 مرد پایین! 588 00:51:08,660 --> 00:51:11,891 این هالمارک است. 589 00:51:11,965 --> 00:51:14,297 گفتم هیچ وسیله نقلیه ای در زمین وجود ندارد، هیچ هلیکوپتری در هوا نیست... 590 00:51:14,367 --> 00:51:16,301 و هیچ عاملی در ساختمان 591 00:51:16,369 --> 00:51:20,169 چه بخشی از آن متوجه نشدی؟ 592 00:51:32,853 --> 00:51:36,016 سه ماشین در حال بسته شدن روی ساختمان هستند آن موشک از آنجا آمده است. 593 00:51:36,090 --> 00:51:39,423 سایر خردکن ها را آسیاب کنید. من نمی خواهم این مرد را زنده بگیرم. 594 00:51:50,538 --> 00:51:54,406 پنگوئن ها آن را به عقب برمی گردانند پشت دروازه شیکاگو 595 00:51:54,442 --> 00:51:56,603 شوت می زند و گل می زند! 596 00:51:56,711 --> 00:51:59,680 سندستروم و پنگوئن ها آن را در دو گره زده اند. 597 00:51:59,747 --> 00:52:02,614 اوه پشتم را خاراندن با اره برقی! 598 00:52:02,718 --> 00:52:06,210 سلام! 599 00:52:06,289 --> 00:52:10,191 گل پیتسبورگ، چهارمین مرحله پلی آف ... 600 00:52:10,226 --> 00:52:15,630 با شماره 17، توماس سندستروم! 601 00:52:46,664 --> 00:52:49,155 سواره نظام می آید 602 00:52:49,199 --> 00:52:53,295 کاستر در سواره نظام بود. بگذار بیایند 603 00:52:53,439 --> 00:52:55,964 - فرمان، دسترسی به دست آورد. - راجر، کپی کن. 604 00:52:56,006 --> 00:52:58,133 تیم دوم می رود در حال حاضر. 605 00:52:58,176 --> 00:53:02,169 Motorola MX 360، رمزگذاری و قابلیت جهش فرکانس. 606 00:53:02,246 --> 00:53:04,840 درست از فروشگاه شرکت. شما صحبت کنید، ما گوش می دهیم. 607 00:53:04,950 --> 00:53:06,850 چهار در ورودی سمت شرقی 608 00:53:06,952 --> 00:53:11,082 ما یک بلیزر سبک گرفتیم، شاید هم برنزه بادگیر با کلاه بیسبال مشکی. 609 00:53:11,156 --> 00:53:13,488 بادگیر تیره و در عین حال خوش سلیقه... 610 00:53:13,525 --> 00:53:17,291 و یک ژاکت پنگوئن و شلوار تیره 611 00:53:17,363 --> 00:53:20,628 ما به این احمق ها پول می دهیم تا از شما محافظت کنند، و آنها در تلاش برای کشتن شما هستند. 612 00:53:20,699 --> 00:53:24,430 به عنوان یک مالیات دهنده، فکر نمی کنم شما ارزش پول ما را می گیرید 613 00:53:24,504 --> 00:53:28,440 اگر آن بچه ها می خواهند یک بازی هاکی ببینند خیلی زیاد، باید آنها را روی یخ بگذاریم. 614 00:53:30,143 --> 00:53:32,771 پنج دقیقه به آن فرصت می دهیم. اگر گزارش ندهند، ما وارد می شویم. 615 00:53:32,846 --> 00:53:36,782 این انتخاب رئیس جمهور است، اما به نظر من اشتباه است 616 00:53:36,851 --> 00:53:39,684 - مگر اینکه سفارش مستقیم دریافت کنم، من آن بچه ها را بیرون می آورم. - آقا؟ 617 00:53:39,720 --> 00:53:42,712 - چی؟ - من فکر می کنم شما باید این را ببینید. 618 00:54:24,934 --> 00:54:26,868 عقب بمان! 619 00:54:32,609 --> 00:54:35,544 - عیسی مسیح - اونا رو از اینجا دور کن 620 00:54:37,046 --> 00:54:39,378 پنگوئن ها از درون خود تفنگ می زنند انتهای خود در مرکز یخ. 621 00:54:39,449 --> 00:54:42,543 آنها آن را به سمت راست کار می کنند. مورفی آن را دارد و آن را داد. 622 00:54:42,619 --> 00:54:46,783 اینجا مولن است. گسترده می شود از دستکش ادی بلفور. 623 00:54:46,857 --> 00:54:49,189 جان کالن می رود پشت تور شیکاگو 624 00:54:58,268 --> 00:55:01,032 این مرد می تواند ثابت کند دردی در الاغ بودن 625 00:55:01,104 --> 00:55:03,038 او تمایلات قهرمانانه دارد. 626 00:55:27,200 --> 00:55:30,897 اینقدر خودتو مشغول نکن آنها پیروز خواهند شد 627 00:55:43,315 --> 00:55:46,011 چهار دقیقه فرصت داریم در دوره شماره دو 628 00:56:08,442 --> 00:56:10,637 مرکز در منطقه شیکاگو. 629 00:56:10,711 --> 00:56:12,872 مولن به لری مورفی پاس می دهد. 630 00:56:12,980 --> 00:56:15,175 مورفی آن را بک‌هند می‌کند از تخته های بال راست 631 00:56:15,249 --> 00:56:17,717 بلفور نمایشنامه را زنده نگه می دارد. 632 00:56:17,819 --> 00:56:20,879 نه، نکن! اوه، این کار را نکن! 633 00:56:20,955 --> 00:56:23,423 این مکان آماده انفجار است. 634 00:56:31,266 --> 00:56:32,995 آخرین ثانیه های بازی 635 00:56:35,571 --> 00:56:37,368 نکن! 636 00:56:42,178 --> 00:56:45,909 - شما فقط دو نفر را کشتید اعضای مفید جامعه - نه! در حال انجام است! 637 00:56:45,982 --> 00:56:49,975 - زمان اینجاست. - شاید بهتر عمل کنی در دوره سوم 638 00:56:50,053 --> 00:56:53,887 - آنها در حال جابجایی هستند. - اونا خیلی عقبن 639 00:56:53,924 --> 00:56:56,916 در آخر یک سوم گفتم دوره اول، یک سوم در پایان دوره دوم 640 00:56:56,994 --> 00:56:59,929 - دو ثانیه مونده - من چیزی نمی بینم حتی نزدیک به آن 641 00:56:59,997 --> 00:57:03,160 نه! 642 00:57:06,670 --> 00:57:10,834 شوت های دور دوم به سمت دروازه: شیکاگو، هفت؛ پیتسبورگ... 643 00:57:10,908 --> 00:57:14,002 شهردار تصمیم نگرفته است برای نامزدی مجدد 644 00:57:14,079 --> 00:57:17,913 حالا برای من انتخاب دوم، 645 00:57:17,949 --> 00:57:21,112 من ... فکر می کنم ... 646 00:57:21,185 --> 00:57:23,415 - ام - نه، لطفا! 647 00:57:23,489 --> 00:57:25,787 آنها بیشتر حرکت می کنند. 648 00:57:25,890 --> 00:57:28,051 اما آنقدرها هم نیست. 649 00:57:29,960 --> 00:57:33,259 به من گوش کن، لعنتی! شما آن را دریافت می کنید! 650 00:57:50,149 --> 00:57:52,208 بچه ها، این را در خانه امتحان نکنید. 651 00:58:54,616 --> 00:58:57,107 - آره؟ - من یک پیام برای هیئت مدیره دارم. 652 00:58:57,152 --> 00:59:00,588 شاید نشنیدی مردی به نام بل تلفن را اختراع کرد. 653 00:59:00,623 --> 00:59:04,115 - بیا، تمام روز مرده است. - کدام یک بیلبورد را کنترل می کند؟ 654 00:59:04,160 --> 00:59:06,128 من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم. 655 00:59:06,162 --> 00:59:08,130 من واقعاً روز بدی را سپری می کنم. 656 00:59:20,643 --> 00:59:23,612 شما چاشنی هایش را فرض می کنید رادیویی کنترل می شوند. 657 00:59:23,647 --> 00:59:26,878 یک نفر را با تجهیزات وارد می کنیم برای مسدود کردن تمام فرکانس ها ... 658 00:59:30,654 --> 00:59:32,884 لعنتی 659 00:59:32,990 --> 00:59:35,891 - C-4. امیدوارم اشتباه کرده باشه - محتمل نیست 660 00:59:35,994 --> 00:59:38,895 بازپرس آتش سوزی، ستایش های زیادی 661 00:59:38,996 --> 00:59:41,897 - مشکل اینه که... - چیه آقا؟ 662 00:59:42,000 --> 00:59:45,401 او را از خط خارج کردند. او یک پرونده سر است. 663 00:59:50,941 --> 00:59:53,034 لعنتی 664 01:00:17,104 --> 01:00:20,505 در اینجا می رویم، دوره پایانی فینال جام استنلی! 665 01:00:20,540 --> 01:00:23,174 شیکاگو بلک هاکس نمای باز را کنترل کنید. 666 01:00:23,210 --> 01:00:26,202 آنها آن را در قلمرو پیتسبورگ کار خواهند کرد، فشار دادن زودهنگام به پنگوئن ها 667 01:00:29,615 --> 01:00:32,516 قربان، من به شدت محفوظ هستم در مورد تنها رفتنت 668 01:00:32,554 --> 01:00:35,523 راهی برای استقرار وجود ندارد هر تعداد مرد و نزدیک شوید. 669 01:00:35,557 --> 01:00:39,516 - هیچ کس دیگری مرده بیرون نمی آید! - چطور می خواهی به آنجا برسی؟ 670 01:00:39,561 --> 01:00:42,530 پیاده روی کنید. یک مرد منفرد نباید باعث واکنش مرگبار شود. 671 01:00:42,564 --> 01:00:46,227 اگر شد به همسر سابقم بگو قطار غذای او از ریل خارج شد. 672 01:03:16,091 --> 01:03:20,027 این قدرتمندترین است مواد منفجره پلاستیکی در جهان 673 01:03:20,096 --> 01:03:23,657 - خیلی زود نباش برای کشیدن ماشه - ذخیره کن من آن چیزها را قرار دادم 674 01:03:23,733 --> 01:03:26,395 بدون چاشنی، بدون «کا-بوم». 675 01:03:26,536 --> 01:03:29,198 - همه متخصص هستند. - خداحافظ 676 01:03:29,271 --> 01:03:31,671 آها! 677 01:03:33,977 --> 01:03:35,877 خداحافظ 678 01:03:44,589 --> 01:03:48,525 این قدرتمندترین است مواد منفجره پلاستیکی در جهان 679 01:03:52,096 --> 01:03:55,964 - در مورد مواد منفجره حرفم را باور می کنی؟ - ترسید نه. 680 01:03:56,166 --> 01:03:58,430 تو مک کورد هستی من هالمارک هستم. 681 01:03:58,503 --> 01:04:00,437 I.D دارید؟ 682 01:04:00,504 --> 01:04:02,369 من تو را نکشتم 683 01:04:05,543 --> 01:04:08,137 برای اینه که کارتو نیمه کاره انجام بدی... 684 01:04:08,212 --> 01:04:11,147 و قرار دادن جان دخترم در خطر است 685 01:04:11,216 --> 01:04:14,185 - و معاون رئیس جمهور. - چطور شد که اومدی اینجا؟ 686 01:04:14,253 --> 01:04:16,187 من این دو را دیدم و دنبالشان کردم. 687 01:04:16,255 --> 01:04:19,383 بخشی از کار من شناخت است چه کسی در جای خود نیست و چه کسی نیست. 688 01:04:19,491 --> 01:04:21,618 به نظر نمی رسید علاقه مند به هاکی 689 01:04:21,694 --> 01:04:25,960 - چطوری اون پسر رو کشتی؟ - جادو من فکر می کنم بیشتر وجود دارد تنظیمات مانند این 690 01:04:26,099 --> 01:04:29,796 - میدونی کجان؟ - من چند حدس تحصیلی کردم. 691 01:04:29,868 --> 01:04:32,837 اینها نکاتی هستند که من به آنها اشاره می کنم اگر می خواستم این مکان را پایین بیاورم. 692 01:04:32,906 --> 01:04:36,808 - شما 15 یا 20 علامت زدید. - مکان هایی که باعث می شود بیشترین آسیب ساختاری 693 01:04:36,909 --> 01:04:40,310 دوره سوم شروع شد کمتر گرفتیم بیش از 20 دقیقه و ما حدس می زنیم. 694 01:04:40,414 --> 01:04:42,814 بیایید امیدوار باشیم که بدانم دارم چه کار می کنم. 695 01:04:45,152 --> 01:04:47,814 اوه گوش کن پسر من هم اینجاست 696 01:04:47,888 --> 01:04:51,415 اگر نتوانم به او برگردم، او در D-10 نشسته است. 697 01:04:51,525 --> 01:04:53,322 من آنجا خواهم بود. 698 01:04:53,394 --> 01:04:56,420 - ممنون - بقیه مردانت کجا هستند؟ 699 01:05:00,935 --> 01:05:03,335 از انتهای شیکاگو، McEachern می‌کند. 700 01:05:03,404 --> 01:05:06,771 بلفور توقف کرد. استراکا با یک ضربه سریع. 701 01:05:06,875 --> 01:05:09,002 فقط پست دور رو از دست دادم 702 01:05:10,812 --> 01:05:14,145 - حالا دارن جابجاش می کنن. - آره، اما کجا؟ کدها را بررسی کنید. 703 01:05:14,248 --> 01:05:17,149 چهارصد میلیون به Banco de Vizcaya، مادرید. 704 01:05:17,220 --> 01:05:19,154 این یکی از بانک های پیشخوان است. 705 01:05:19,222 --> 01:05:23,215 و 300 میلیون به Banco Popular، جزایر ویرجین. 706 01:05:23,325 --> 01:05:27,022 این نقل و انتقالات در حال پیگیری است. شما هرگز پول نمی گیرید 707 01:05:27,162 --> 01:05:30,893 نه همه اش. پول به 12 بانک دیگر منتقل می شود. 708 01:05:31,000 --> 01:05:33,195 هماهنگی هایی دارم با روسای جمهور دو 709 01:05:33,302 --> 01:05:36,533 پس از انتقال، انتقال داده می شود دوباره و دوباره در عرض چند دقیقه 710 01:05:36,605 --> 01:05:39,733 با هر توقف، پول نقد سیفون شده و مسیریابی مجدد می شود، 711 01:05:39,842 --> 01:05:41,969 برخی به ارز خارجی تبدیل شده اند، 712 01:05:42,078 --> 01:05:44,740 برخی به ابزارهای قابل مذاکره. 713 01:05:44,882 --> 01:05:47,749 با تشکر از فوق العاده گسترده و دنیای پیچیده بانکداری... 714 01:05:47,818 --> 01:05:51,083 که سیا ما از چنین مزیتی استفاده می کند، 715 01:05:51,221 --> 01:05:55,783 حدود 500 میلیون دلار از دست خواهد رفت، توسط سیستم جذب می شود. 716 01:05:55,893 --> 01:05:59,761 و میلیارد دیگر، 200 میلیون فقط یک انحراف است. 717 01:05:59,829 --> 01:06:02,593 من فقط به اندازه کافی می خواستم پرداخت امریکن اکسپرس من 718 01:06:02,667 --> 01:06:05,101 تو اینقدر سخاوتمند نیستی با اون اطلاعات... 719 01:06:05,202 --> 01:06:08,137 اگر برنامه ریزی نمی کردی برای کشتن همه اینجا 720 01:06:09,742 --> 01:06:13,872 اگر منفجر کنم چه کسی جام را می گیرد ساختمان قبل از پایان بازی؟ 721 01:06:17,982 --> 01:06:19,882 آره؟ 722 01:06:21,753 --> 01:06:24,654 نه با تلفن شما می دانید آنها تا به حال فرکانس را دریافت کرده اند. 723 01:06:31,664 --> 01:06:33,564 نرو 724 01:06:35,700 --> 01:06:39,227 برداشته شد و مک ایچرن در حال هجوم به سمت راست 725 01:06:39,338 --> 01:06:43,536 رسیدن به پایان شیکاگو. حرکت می کند به شبکه یک شوت بک هند، خارج از هدف. 726 01:07:01,361 --> 01:07:04,194 مک کورد بمب های شما را خلع سلاح می کند. 727 01:07:04,265 --> 01:07:07,200 - او حدس می زند؟ - او حدس‌زن خوبی است. 728 01:07:07,267 --> 01:07:09,201 - او تنهاست؟ - آره 729 01:07:09,270 --> 01:07:13,206 -چرا نکشتی؟ - دو تا از غول های شما شروع کردند شلیک به ما او فرار کرد. 730 01:07:13,274 --> 01:07:17,904 - این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم تا نگه دارم از شلیک به الاغ خودم - من او را می خواهم. 731 01:07:18,012 --> 01:07:20,913 اگر شما داشتید او را داشتم کنترل بیشتری بر مردان خود داشته باشید 732 01:07:21,015 --> 01:07:24,815 تنها مشکلی که مردان من داشتند، آنها بودند به چیزی که به آن شلیک می کردند نرسید. 733 01:07:24,920 --> 01:07:27,821 ببین من هم اونجا بودم 734 01:07:29,157 --> 01:07:30,988 خوبه 735 01:07:32,827 --> 01:07:35,728 من بهترین چیز بعدی را گرفتم به آتش نشان 736 01:07:35,832 --> 01:07:39,768 او یک پسر کوچک در اینجا در میدان دارد. میدونم کجا نشسته 737 01:07:39,868 --> 01:07:42,063 او را نزد من بیاور. 738 01:07:43,305 --> 01:07:45,569 من همیشه یک پسر می خواستم. 739 01:07:49,478 --> 01:07:52,003 گرگ اسمیت در برابر روبیتای، و زوم کنید 740 01:07:52,115 --> 01:07:56,916 شات سریع، ذخیره ساخته شده! تلاش هاوگود تا آن را ببندد تولیور متوقف شد. 741 01:08:00,357 --> 01:08:03,019 - تایلر؟ - آره؟ 742 01:08:03,126 --> 01:08:05,356 بازی بسیار هیجان انگیزی است، نه؟ 743 01:08:05,428 --> 01:08:10,422 - اسم منو از کجا میدونی؟ - من و بابات با هم دوستیم. از من خواست بیام بیام تو 744 01:08:10,501 --> 01:08:15,302 او و خواهرت دعوت شدند که بنشینند در جعبه مالک، تا آنجا. 745 01:08:15,372 --> 01:08:18,307 آنها صندلی های نرم بزرگی گرفتند و مقدار زیادی برای خوردن 746 01:08:18,376 --> 01:08:22,312 پدرم به من گفت که اینجا بمان حتی اگر ساختمان سقوط کند. 747 01:08:22,380 --> 01:08:25,315 اگر پایین آمد، اون بالا جایی هست که میخوای باشی 748 01:08:25,384 --> 01:08:27,614 بیا 749 01:08:27,719 --> 01:08:29,710 من اینجا می مونم 750 01:08:29,821 --> 01:08:32,984 من خجالت میکشم بدون تو برمیگردم 751 01:08:35,093 --> 01:08:39,792 - مامانمو میشناسی؟ - نه، اما پدرت من را دعوت کرده است فردا برای شام 752 01:08:39,830 --> 01:08:42,822 مامان و بابام با هم زندگی نمیکنن 753 01:08:42,934 --> 01:08:45,835 او به آن اشاره نکرد. فقط گفت بیار بالا. 754 01:08:45,937 --> 01:08:49,270 - فکر نمی کنی باید آنچه به شما گفته می شود را انجام دهید؟ - من هستم. 755 01:08:51,844 --> 01:08:55,280 من نیاز دارم که با من بیایی من با سرویس مخفی هستم. 756 01:08:55,348 --> 01:08:58,181 -الان با من بیا - بیا! پایین جلو! 757 01:09:00,487 --> 01:09:03,422 - جیغ میزنم - گفتم من با سرویس مخفی هستم. 758 01:09:03,490 --> 01:09:07,756 - و من یک بچه کوچک هستم. - هی رفیق من برای تماشای تو پولی ندادم! 759 01:09:07,861 --> 01:09:09,761 پایین جلو! 760 01:09:18,304 --> 01:09:21,398 استیو اسمیت مسیر را پیدا می کند. او جلوتر اسکیت خواهد زد. 761 01:09:21,508 --> 01:09:23,203 آمدن به خط پنگوئن. 762 01:09:59,416 --> 01:10:01,543 چند تا گرفتی؟ 763 01:10:01,618 --> 01:10:04,746 چهار، تا کنون. 764 01:10:04,821 --> 01:10:07,756 - همینه؟ - مسیح، من فقط یک پسر هستم. 765 01:10:07,825 --> 01:10:10,726 - چند تا گرفتی؟ -فقط یکی 766 01:10:12,129 --> 01:10:15,895 تو تنها هستی، نه؟ 767 01:10:21,439 --> 01:10:25,170 - تو باید واقعاً مغرور باشی. - من واقعاً ثروتمند خواهم شد. 768 01:10:25,208 --> 01:10:27,676 حالا خیلی آهسته... یعنی خیلی آهسته... 769 01:10:27,745 --> 01:10:31,738 دست هایت را بکش از جیب شما 770 01:10:37,155 --> 01:10:41,216 - میخوای چیکار کنی غرقم کن؟ - نه 771 01:11:13,059 --> 01:11:14,959 آااا! 772 01:12:10,452 --> 01:12:12,886 - آره؟ - هالمارک مرده است. 773 01:12:12,989 --> 01:12:15,958 - این کیه؟ - تام کاستیلو، سرویس مخفی. 774 01:12:16,059 --> 01:12:20,018 تام کاستیلو چطوری، تام؟ 775 01:12:20,096 --> 01:12:22,621 - امیدوارم با هالمارک مهربان بوده باشید. - چند گروگان، 776 01:12:22,700 --> 01:12:25,134 علاوه بر معاون رئیس جمهور، هنوز زنده اند؟ 777 01:12:25,235 --> 01:12:28,636 این یک سوال شخصی است. آیا تا به حال در A.O.P.، تام شرکت کرده اید؟ 778 01:12:28,706 --> 01:12:32,073 من برای مکالمه تماس نگرفتم. چند نفر هنوز زنده اند؟ 779 01:12:32,175 --> 01:12:36,077 احتمالاً فکر می کنید دروغ می گویم، مهم نیست بهت چی گفتم 780 01:12:36,179 --> 01:12:40,081 پس بهت اجازه میدم حرف بزنی به دوست کوچکم 781 01:12:42,152 --> 01:12:44,518 سلام؟ 782 01:12:44,622 --> 01:12:47,716 - سلام؟ - امیلی 783 01:12:47,792 --> 01:12:51,353 نذار بفهمه من هستم می گیرم تو بیرون من شما را به خانه می برم، قول می دهم. 784 01:12:51,429 --> 01:12:55,365 به اطراف نگاه کن و بگو چند نفر آنجا هستند 785 01:12:58,403 --> 01:13:00,667 دوازده. 786 01:13:00,739 --> 01:13:03,674 خب حالا شیرین نبود؟ 787 01:13:03,741 --> 01:13:06,301 او شامل من شد، تام. 788 01:13:06,411 --> 01:13:09,903 به من بگو چه A.O.P. است، یا من می خواهم به این کدو تنبل زیبا شلیک کنید 789 01:13:10,015 --> 01:13:12,176 به من گوش کن خوب گوش کن 790 01:13:12,218 --> 01:13:15,381 اگر به او دست بزنی، با چشمانش به او نگاه می کنی، بازنده می شوی. 791 01:13:15,421 --> 01:13:17,912 چگونه می توانی این را بفهمی، آتش نشان؟ 792 01:13:18,024 --> 01:13:21,960 خوب، بازی اینجاست و قوانین اینجاست 793 01:13:22,061 --> 01:13:25,258 شما گروگان ها و بمب هایتان را دارید، بنابراین شما می توانید پول خود را دریافت کنید. 794 01:13:25,331 --> 01:13:29,267 من سعی می کنم جلوی تو را بگیرم، اما من نمی خواهم کسی صدمه ببیند. 795 01:13:29,336 --> 01:13:31,298 تو من را متوقف کن، تو برنده ای من بمب های شما را می گیرم، برنده می شوم. 796 01:13:31,333 --> 01:13:33,261 تو من را متوقف کن، تو برنده ای من بمب های شما را می گیرم، برنده می شوم. 797 01:13:33,407 --> 01:13:34,499 بازی همین است، تو لقمه 798 01:13:34,574 --> 01:13:38,408 اگر او را لمس کنید، بازی خاموش است. بعد من میام دنبالت 799 01:13:38,445 --> 01:13:42,814 باید جلوی همه منو بکشی بدن در این عرصه وحشت ایجاد خواهد شد. 800 01:13:42,883 --> 01:13:46,614 سرویس مخفی، S.W.A.T.، نیروی دریایی لعنتی باید به اینجا بیاید. 801 01:13:46,719 --> 01:13:49,586 اونوقت پولت رو نمیگیری تو باختی رفیق 802 01:13:49,623 --> 01:13:52,592 خب این بد نیست برای یک کارمند دولتی 803 01:13:52,626 --> 01:13:55,595 اوه، اتفاقا، در سرویس مخفی، 804 01:13:55,630 --> 01:13:57,359 A.O.P. "حمله در اصل" است. 805 01:13:57,431 --> 01:14:00,264 - در این مورد، معاون رئیس جمهور ما. - حوصله ندارم. 806 01:14:00,301 --> 01:14:05,238 اوه، حالا، تام، بیا. اگر ما هستیم بازی کن، باید خوب بازی کنی 807 01:14:05,306 --> 01:14:10,266 تو از دستت فرار می کنی می دانم کجاست بمب ها هستند، بنابراین من می دانم که شما کجا می روید. 808 01:14:10,378 --> 01:14:13,438 بعد بیا منو بگیر 809 01:14:15,618 --> 01:14:19,247 آیا شما می خواهید یک لیوان شراب یا یک سیگار؟ 810 01:14:19,288 --> 01:14:23,156 مرسوم است که اینها را ارائه کنند رذایل جزئی به کسی قبل از مرگ. 811 01:14:33,169 --> 01:14:36,138 - من از تو نمی ترسم. - حتما هستی. 812 01:14:36,205 --> 01:14:39,834 - من ترسناک ترین کسی هستم که دیدی. - تو بدترینی 813 01:14:39,877 --> 01:14:42,846 الان من هستم؟ فکر می کنید من چطور به این راه رسیدم؟ 814 01:14:42,879 --> 01:14:47,816 شاید زمانی که به دنیا آمدی تو مغزت مشکلی داشت 815 01:14:49,887 --> 01:14:52,685 هیچ پسر کوچولویی مثل من نمیشناسی؟ 816 01:14:52,790 --> 01:14:55,850 اگر در مدرسه من بود، آنها اخراج می شدند 817 01:14:55,893 --> 01:14:58,225 من می توانم به شما اطمینان دهم که یکی دو نفر هستند. 818 01:14:58,262 --> 01:15:03,029 من بابات رو میکشم نظر شما در مورد آن چیست؟ 819 01:15:03,067 --> 01:15:06,969 او قول داده بود که من را به خانه برساند. او همیشه به آنچه می گوید عمل می کند. 820 01:15:07,039 --> 01:15:08,666 من هم همینطور. 821 01:15:17,616 --> 01:15:20,710 ما در دوره سوم هستیم. پنگوئن ها در عجله. 822 01:15:20,819 --> 01:15:23,049 تامر آن را وارد می کند. 823 01:15:23,122 --> 01:15:26,683 میگذاردش! رون فرانسیس! 824 01:15:26,793 --> 01:15:31,526 اوه، یک نوشیدنی برای سام بخر و سگش را هم بیاور! 825 01:15:55,255 --> 01:15:58,088 شیکاگو از دست دادن ناامید است بازگشت به این بازی 826 01:15:58,160 --> 01:16:02,563 ساتر آتش می گیرد و امتیاز می گیرد! شیکاگو به گل سوم رسید! 827 01:16:02,663 --> 01:16:06,565 بهت میگم مایک فکر نمیکنم تولیور در حال حاضر شبیه خودش است. 828 01:16:06,600 --> 01:16:09,967 ما نباید تعجب کنیم. او داشت دمای 104 درجه اوایل امروز 829 01:16:10,038 --> 01:16:13,439 به نظر می رسد که او در حال تقلا است در آن هدف برای پنگوئن. 830 01:16:13,508 --> 01:16:16,966 - یو، کد. - او داور را صدا می کند. 831 01:16:17,045 --> 01:16:20,446 - شاید بخواهد به نیمکت برود. - تولیور به آن سمت می رود. 832 01:16:20,515 --> 01:16:23,450 - پشتیبان گیری برای پنگوئن ها Ken Wregget است. - قضیه چیه؟ 833 01:16:23,518 --> 01:16:27,454 من واقعاً احساس می کنم که گنده هستم. فکر نمی کنم بتوانم گلزنی کنم. 834 01:16:27,523 --> 01:16:30,185 برو تو رختکن ورگت! 835 01:16:30,259 --> 01:16:32,659 - برو داخل - بریم کنی. 836 01:16:36,199 --> 01:16:40,431 حالا در دروازه پیتسبورگ، شماره 31، کن راگت. 837 01:16:52,082 --> 01:16:54,016 هی آتش نشان کجایی؟ 838 01:16:54,083 --> 01:16:57,143 - زنگ نمی زنی، نمی نویسی. - من دور نیستم. 839 01:16:57,220 --> 01:16:59,780 - چند تا پیدا کردی؟ - چند تا چی؟ 840 01:16:59,823 --> 01:17:02,792 می‌توانم هر ده را همین الان منفجر کنم. 841 01:17:02,827 --> 01:17:05,819 برو جلو. سپس شما باختید. 842 01:17:09,833 --> 01:17:12,267 معده عصبی، آتش نشان؟ 843 01:17:15,006 --> 01:17:17,474 او در شماره هفت است. کسی را به آنجا بیاور 844 01:17:23,248 --> 01:17:25,648 شارژ کنید! 845 01:17:25,684 --> 01:17:31,020 رابرتز نمی تواند آن را بیرون بیاورد. چلیوس در اعماق. یک شلیک از چوب! 846 01:17:37,595 --> 01:17:39,426 بخش B. اکنون. 847 01:18:59,349 --> 01:19:01,613 چلیوس آن را جلوتر می زند به برنی نیکولز 848 01:19:01,683 --> 01:19:04,251 اینجا او می آید! مراقب باش! 849 01:19:04,286 --> 01:19:08,916 شوت می زند و گل می زند! برنی نیکولز آن را به داخل، درست پایین شکاف حمل کرد. 850 01:19:09,025 --> 01:19:10,583 یک ضربه سیلی سنگین 851 01:19:18,635 --> 01:19:23,299 یک تیراندازی قدیمی اینجا در مسابقات جام استنلی 852 01:19:41,192 --> 01:19:43,626 حالا از کوچه بالا، دایره مرکزی 853 01:19:43,662 --> 01:19:46,153 آن را تا پنگوئن ها ردیف می کند. 854 01:19:46,197 --> 01:19:50,725 او پیک را بیرون خواهد آورد. او واقعا چوبش را تکان می دهد. 855 01:19:50,803 --> 01:19:54,739 مایک، آنها سروصدا می کنند اینجا پایین و من مطمئن نیستم چرا 856 01:19:54,807 --> 01:19:59,210 من این را باور نمی کنم. برد تولیور در واقع به بازی برمی گردد! 857 01:19:59,278 --> 01:20:02,714 این یک پسر است که یک بار یک بازی را با مچ پا شکسته تمام کرد. 858 01:20:08,521 --> 01:20:12,457 برای برگشتن جرات زیادی لازم است در این مرحله با برتری شیکاگو 4-3. 859 01:20:12,526 --> 01:20:16,326 آنها در آستانه پیروزی هستند اولین جام استنلی آنها از سال 1960. 860 01:20:16,395 --> 01:20:18,829 حالا او فقط روی نیمکت نشسته است. 861 01:20:20,133 --> 01:20:22,658 احساس بهتری دارید؟ 862 01:20:22,702 --> 01:20:25,193 بعد برو اونجا 863 01:20:27,675 --> 01:20:30,610 و اینجا او می آید. 864 01:20:34,415 --> 01:20:37,350 حالا دوباره به دروازه پیتسبورگ برگشته، 865 01:20:37,418 --> 01:20:42,355 شماره 35، برد تولیور، جایگزین شماره 31، Ken Wregget. 866 01:20:42,423 --> 01:20:47,122 نمی‌دانم او چه کرد، اگر او بود تازه باتریش را شارژ کرده یا چه، 867 01:20:47,228 --> 01:20:51,688 اما این مرد واقعاً بیمار بود و او سعی خواهد کرد تا بازی را تمام کند. 868 01:20:51,766 --> 01:20:56,362 آیا او می تواند سیوهای بزرگی را برای نگه داشتن انجام دهد پنگوئن ها در فاصله ای قابل توجه؟ 869 01:20:56,405 --> 01:20:59,374 او تمام تابستان فرصت دارد تا بهتر شود. 870 01:20:59,409 --> 01:21:03,175 تولیور، با جمعیت است اینجا به معنای واقعی کلمه دیوانه روی پاهای خود هستند. 871 01:21:03,246 --> 01:21:07,182 پنگوئن ها در اینجا به دنبال آسانسور هستند سعی کنید به این بازی برگردید. 872 01:21:07,249 --> 01:21:10,377 در اینجا ما می رویم! شیکاگو رویارویی را کنترل خواهد کرد. 873 01:21:10,453 --> 01:21:14,287 - آنها آن را به انتهای پنگوئن می ریزند. - اون پایین بمون 874 01:21:14,325 --> 01:21:18,989 - اوه مسیح. - شیکاگو آن را عقب می راند به قلمرو پیتسبورگ 875 01:21:19,062 --> 01:21:22,759 شیکاگو آن را پس می گیرد پشت دروازه پیتسبورگ 876 01:21:22,833 --> 01:21:26,929 پنگوئن‌ها سعی می‌کنند جن را پس بگیرند، و آنها همین کار را انجام می دهند. 877 01:21:27,003 --> 01:21:30,461 آنها در حال حاضر تقلا می کنند و سمت راست را تحویل دهید. 878 01:21:30,574 --> 01:21:34,533 آنها باید در خط حمله بمانند. تولیور تیراندازان را به چالش نمی کشد. 879 01:21:34,645 --> 01:21:37,671 - او در تمام طول شب زیاد به چالش نکشیده است. - اوه لعنتی 880 01:21:41,519 --> 01:21:43,749 حرکت کن! 881 01:21:44,989 --> 01:21:46,786 حرکت کن! 882 01:21:46,858 --> 01:21:49,418 خدایا، برو بیرون! 883 01:21:49,460 --> 01:21:51,758 اون میاد بیرون او به چالش خواهد کشید. 884 01:21:51,795 --> 01:21:56,698 تولیور سرش را به یخ می زند، و او صدمه دیده است، اما بازی ادامه دارد. 885 01:21:56,767 --> 01:21:59,634 جن رایگان می شود. پنگوئن ها فرمان دارند. 886 01:22:01,973 --> 01:22:04,305 پنگوئن ها فقط یک نفر را دنبال می کنند. 887 01:22:06,145 --> 01:22:10,639 تولیور سرش را به یخ زد خیلی سخت بچه هایش سرگیجه به دنیا می آیند. 888 01:22:18,157 --> 01:22:21,558 این شیکاگو در حمله است. 889 01:22:50,391 --> 01:22:55,658 برد تولیور چه سیو! این پس انداز سال است! 890 01:22:55,697 --> 01:22:58,757 او باید پنج تا ده بگیرد برای دزدی از هاکس در آن ... 891 01:22:58,832 --> 01:23:01,266 برای نگه داشتن پنگوئن ها در یک هدف 892 01:23:01,336 --> 01:23:03,566 ناگفته نماند، پل، که او مریض بوده است 893 01:23:03,672 --> 01:23:08,575 او در این بازی زیاد به چالش نکشید. در حال حاضر او با ذخیره سال می آید. 894 01:23:08,677 --> 01:23:13,114 سوالی در موردش نیست، این بزرگترین نجات او است. 895 01:23:36,740 --> 01:23:40,699 - جلوی تور حرکت می کند. - داره چیکار میکنه؟ 896 01:23:42,912 --> 01:23:47,250 - او فقط به دوبینسکی کوبید! - تولیور، لعنتی داری چیکار میکنی؟ 897 01:23:47,286 --> 01:23:50,345 او یک صلیب راست به او داد و او را به زمین زد. 898 01:23:50,421 --> 01:23:54,084 او می گیرد یک تخلف در بازی و جریمه 899 01:23:54,125 --> 01:23:57,094 او تیمش را کوتاه نویسی کرده است. پنگوئن ها در حال حاضر واقعا در سوراخ هستند. 900 01:23:57,195 --> 01:24:00,460 شب عجیب برای تولیور. من نمی دانم او چه کار می کند. 901 01:24:00,530 --> 01:24:06,435 تولیور، همین هزار دلار جریمه! 902 01:24:19,350 --> 01:24:21,944 از راه برو بیرون! 903 01:24:28,061 --> 01:24:29,824 تو کی هستی لعنتی؟ 904 01:24:32,231 --> 01:24:33,892 چه لعنتی... 905 01:24:35,869 --> 01:24:38,303 آها! 906 01:24:45,478 --> 01:24:48,811 یسبارت دوباره برگشت خواهد کرد. او می چرخد ​​و شلیک می کند. 907 01:24:48,882 --> 01:24:54,286 کمتر از سه دقیقه مانده است. او خواهد شد باید جن را پیدا کرد و او انجام می دهد. 908 01:24:54,422 --> 01:24:58,222 رو در رو. او می رود! 909 01:24:58,292 --> 01:25:03,252 شیکاگو دوباره آن را با دو بازگردانده است چند دقیقه تا شروع مرحله سوم. 910 01:25:03,298 --> 01:25:07,530 در حال حرکت. بلک هاوکز توسط خط پنگوئن ها متوقف شد. 911 01:25:15,778 --> 01:25:19,839 پنگوئن ها به شدت تلاش برای بازگشت و گره زدن 912 01:25:19,914 --> 01:25:23,509 شیکاگو بلک هاکس برتری 4-3 را حفظ کنید. 913 01:25:23,551 --> 01:25:27,487 پنگوئن ها باید به دنبال یک تفنگ بزرگ باشند سعی کنید دوباره شیکاگو را سرنگون کنید. 914 01:25:27,555 --> 01:25:30,021 فقط چند لحظه دور، آنها می خواهند وسایل را جمع کنند جام استنلی و آن را به شیکاگو ببرید. 915 01:25:30,057 --> 01:25:32,488 فقط چند لحظه دور، آنها می خواهند وسایل را جمع کنند جام استنلی و آن را به شیکاگو ببرید. 916 01:25:43,173 --> 01:25:46,199 رهگیری توسط شیکاگو! 917 01:25:46,275 --> 01:25:49,608 بررسی بزرگ جان کالن از پنگوئن ها. 918 01:25:56,787 --> 01:26:02,020 جاگر به سمت تور می رود، ناسلوند شوت می کند، و او توسط بلفور متوقف شد. 919 01:26:08,366 --> 01:26:11,335 یک دقیقه، سی و پنج تا پایان در دوره سوم 920 01:26:11,369 --> 01:26:14,634 این تمام چیزی است که باقی می ماند برای شیکاگو برای بردن جام استنلی. 921 01:26:14,705 --> 01:26:17,697 پنگوئن ها به یک تجمع نیاز دارند برای مساوی کردن بازی 922 01:26:17,775 --> 01:26:20,209 پنگوئن ها به گوشه ای می رسند. 923 01:26:21,747 --> 01:26:24,807 ولش کن 924 01:26:40,934 --> 01:26:43,903 اوه، چه صرفه جویی! 925 01:26:43,969 --> 01:26:48,372 لارمر یکی را دریل می کند! توقف خوب! او داد حرکات بیشتری نسبت به مای وست روی آن یکی! 926 01:26:48,474 --> 01:26:52,274 یک دقیقه باقی مانده است در دوره سوم 927 01:26:52,312 --> 01:26:56,078 و پنگوئن ها عقب افتادن با یک گل 928 01:26:56,149 --> 01:26:58,743 شیکاگو هنوز تحت فشار قرار دادن 929 01:27:00,387 --> 01:27:04,380 الان چهل ثانیه مونده 930 01:27:05,760 --> 01:27:07,921 آها! 931 01:27:09,263 --> 01:27:12,027 پنگوئن ها به شدت نیاز به یک هدف 932 01:27:12,100 --> 01:27:15,866 سی ثانیه مونده شیکاگو به دنبال برای رژه در خیابان میشیگان. 933 01:27:15,936 --> 01:27:18,131 آنها احساس می کنند که دارند جام استنلی 934 01:27:23,178 --> 01:27:25,612 آها! 935 01:27:34,689 --> 01:27:36,657 آها! 936 01:27:36,726 --> 01:27:38,660 ... شیکاگو قهرمان جام استنلی شد. 937 01:27:38,728 --> 01:27:41,788 زمان دوباره تیک تاک پایین. پنگوئن ها در حال تمام شدن از آن هستند. 938 01:27:43,133 --> 01:27:47,627 پنگوئن ها در حال رسیدن به هر چیز ممکنی که دارند 939 01:27:47,703 --> 01:27:51,639 شیکاگو آن را می برد. رانندگی خواهند کرد 14 ثانیه مانده به پایان آن به مرکز می رسد. 940 01:27:51,673 --> 01:27:54,141 پنگوئن ها وقت زیادی ندارند! 941 01:27:54,177 --> 01:27:57,271 جن توسط فرانسیس اداره می شود، پیش رو به Robitaille. 942 01:27:57,347 --> 01:28:00,077 زمان زیادی برای رفتن نیست. لوک روبیتای... 943 01:28:06,590 --> 01:28:10,151 هشت ثانیه دیگر فرصت داریم 944 01:28:14,731 --> 01:28:16,699 چند ثانیه مونده 945 01:28:35,053 --> 01:28:37,021 مطبوعات را متوقف کنید! مطبوعات را متوقف کنید! 946 01:28:37,088 --> 01:28:39,022 پنگوئن ها بازی را مساوی کرده اند. 947 01:28:39,091 --> 01:28:43,528 ما به مرگ ناگهانی اضافه کار می رویم! باید اینجا باشی تا باور کنی! 948 01:28:43,629 --> 01:28:48,692 لاکی لوک برای پنگوئن ها گل زده است با کمتر از یک ثانیه به پایان! 949 01:28:53,539 --> 01:28:57,441 این سریال باورنکردنی بوده است! 950 01:28:57,510 --> 01:29:00,343 - لوک خوش شانس دوباره این کار را کرده است! - مرگ ناگهانی؟ 951 01:29:00,379 --> 01:29:02,745 مرگ ناگهانی. 952 01:29:02,815 --> 01:29:06,615 پل، پنگوئن ها با وجود احتمالات تسلیم نمی شود. 953 01:29:06,720 --> 01:29:11,214 بلفور همه چیز را امتحان کرد در قدرت او برای متوقف کردن آنها. 954 01:29:11,257 --> 01:29:15,216 پنگوئن ها مجبور شده اند مرگ ناگهانی اضافه کاری 955 01:29:15,262 --> 01:29:19,756 تیمی که برای اولین بار در دوره بعدی جام استنلی را برد! 956 01:29:19,833 --> 01:29:22,267 گل پیتسبورگ، 957 01:29:22,371 --> 01:29:25,534 چهاردهمین او در پلی آف، گل زده توسط ... 958 01:29:25,640 --> 01:29:28,541 زندگی فقط یک گنده است از کنایه ها، ها؟ 959 01:29:28,644 --> 01:29:31,772 ما هنوز پول داریم که جابجا شویم. امیدوارم مال من نباشه 960 01:29:31,846 --> 01:29:33,780 همه دارند کمی زمان بیشتر 961 01:29:33,848 --> 01:29:36,783 من دوست دارم ببینم آنها آن را هدر می دهند. 962 01:29:36,851 --> 01:29:38,785 آیا شما نمی خواهید؟ 963 01:31:17,857 --> 01:31:21,315 ساعت ها را دور بیندازید، زیرا بعدی هدف، بردن جام استنلی است. 964 01:31:21,394 --> 01:31:23,328 این همان مرگ ناگهانی است همه چیز در مورد است. 965 01:31:23,396 --> 01:31:27,332 پنگوئن ها قرعه کشی را کنترل می کنند، آن را در انتهای شیکاگو رها کنید. 966 01:31:27,400 --> 01:31:29,334 جگر آن را وارد خواهد کرد. 967 01:32:47,618 --> 01:32:52,419 هر دو نت ماینر در اینجا به سختی پیش می آیند. مک ایچرن دوباره آن را دارد! 968 01:32:52,489 --> 01:32:54,423 Psst. 969 01:33:07,771 --> 01:33:09,796 آه! 970 01:33:10,910 --> 01:33:13,606 آااا! 971 01:33:15,014 --> 01:33:18,541 زود شکستن! یک مرد پیدا کرد! حرکت کن 972 01:33:18,618 --> 01:33:22,076 بنگ! من جاودانه ام 973 01:34:11,573 --> 01:34:13,336 آه! 974 01:35:19,044 --> 01:35:22,275 آااا! 975 01:35:42,202 --> 01:35:44,864 جاگر آن را به داخل خواهد برد، اما او بررسی شده است 976 01:35:57,618 --> 01:36:01,076 آااا! 977 01:36:02,791 --> 01:36:05,089 لعنت مقدس! 978 01:36:13,102 --> 01:36:14,899 اون چیه؟ 979 01:37:58,679 --> 01:38:01,580 بابا! 980 01:38:03,450 --> 01:38:06,010 بابا 981 01:38:29,010 --> 01:38:31,843 - بیا، بریم! - تماشاش کن، بله؟ 982 01:38:56,339 --> 01:38:58,807 چند تا پیدا کردی، آتش نشان؟ 983 01:39:59,705 --> 01:40:01,639 تایلر 984 01:40:04,476 --> 01:40:07,411 تکون نخوردم بابا من حرکت نکردم 985 01:40:07,480 --> 01:40:09,573 نه حتی زمانی که چیزها منفجر شد 986 01:40:09,649 --> 01:40:11,844 من حرکت نکردم 987 01:40:18,091 --> 01:40:20,355 تمام شد. 988 01:40:24,931 --> 01:40:28,697 شما مک کورد هستید، درست است؟ من مامور ساچیو هستم. 989 01:40:28,770 --> 01:40:31,705 بهتره حرکت نکنی تا زمانی که این حل شود. 990 01:40:31,772 --> 01:40:35,708 معاون رئیس جمهور خیلی می خواهد برای دیدار با شما او بسیار سپاسگزار است. 991 01:40:38,446 --> 01:40:40,380 بابا بابا 992 01:40:40,448 --> 01:40:42,541 بابا، اون مرده 993 01:40:43,852 --> 01:40:46,116 اون مرده بابا اوست. 994 01:40:52,961 --> 01:40:54,895 بابا! 995 01:41:00,901 --> 01:41:02,801 با او بمان. 996 01:41:04,040 --> 01:41:05,905 امیلی! 997 01:41:10,146 --> 01:41:12,080 بابا! 998 01:41:26,163 --> 01:41:27,528 برویم 999 01:41:39,676 --> 01:41:42,338 بابا! 1000 01:41:48,219 --> 01:41:50,187 بابا! 1001 01:42:03,301 --> 01:42:05,735 نه! 1002 01:42:05,804 --> 01:42:07,738 آها! بابا! 1003 01:42:09,208 --> 01:42:11,574 بابا! 1004 01:42:46,781 --> 01:42:50,740 من تو را نمی کشم! 1005 01:42:50,785 --> 01:42:54,744 ترجیح میدم بقیه رو خرج کنی از زندگیت به یاد تو نتوانست دختر کوچک شما را نجات دهد 1006 01:42:59,627 --> 01:43:01,288 بابا! 1007 01:43:34,564 --> 01:43:36,555 آه! 1008 01:43:52,082 --> 01:43:53,811 آها! 1009 01:43:56,521 --> 01:43:58,682 آه! 1010 01:44:12,405 --> 01:44:13,997 آها! 1011 01:44:20,546 --> 01:44:23,174 آها! 1012 01:44:37,264 --> 01:44:39,858 آااا! 1013 01:45:39,796 --> 01:45:42,390 تو باید بابامو میدیدی 1014 01:45:43,500 --> 01:45:46,560 بابام آتش نشانه